What Does Job 14:1 Mean in the King James?
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥רfew daysH7116 יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־fullH7649רֹֽגֶז׃troubleH7267
Adam yelud isha ketzar yamim useva-rogez.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every human a mother brings forth is given only a brief span of time, and that span is filled to the brim with agitation.
THE MEANING
The verse states the measure of a human life plainly, and the measure is lopsided: little time, and that time sated with shaking. This is not one man’s bad luck. It is the condition of everyone who comes through a mother’s body, including the one reading now. The line does not explain the unrest away. It names what is already felt in you: days that run quickly and a body that rarely settles. From there the chapter begins to ask whether anything outlasts the cutting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life brimming with unrest has gone wrong somewhere, because the verse names the shaking as the common portion of everyone a mother brings forth.
THE ROOT
שָׂבֵעַ
sâbêaʻ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“full” decodes sabea, the word for a body fed until its hunger goes quiet. Here the human has eaten its fill, but the meal is turmoil. The word holds satisfaction and surfeit together, so the line pictures a life that has had more than enough of shaking.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is the contentment a meal or joy leaves behind. The verse pours agitation into that very place of contentment, so the human is sated with what should never satisfy.
More roots ›
קָצֵר
qâtsêr
IN THIS VERSE
few days
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“few days” decodes qatser, the reaper’s cut. The span of days is not merely small. It is cut off before its full length, the way stalks are taken at harvest. The next line sees the human as a blossom brought down, which keeps the harvest picture alive. קָצֵר (qâtsêr) and קָצִיר (qâtsîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsîyr: the harvest, what is cut and gathered
קָצִיר
Qatsir is the harvest, what is cut and gathered. Against that picture, a human life is measured like a standing field that already waits for the blade.
רֹגֶז
rôgez
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“trouble” decodes rogez, a body quivering when it is violently stirred. The word covers the shaking of dread and the shaking of rage alike: the motion of a creature that cannot settle. The chapter’s later longing for rest answers this restlessness directly.
ALSO GROWS
râgaz: tremble with anger or fear
רָגַז
Ragaz is the verb of quaking from fear or anger. It shows that the agitation in the verse is a movement in the body, not only a mood.
THE PATTERN
A mortal life is measured as brief in time and heavy with unrest from its very beginning.
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,THE THREAD
Later in the book, a mother’s bearing and a frail mortal are paired again: “how can he be clean that is born of a woman”. Job’s line names how brief and shaken this creature is. The later line turns that frailty into a question of whether such a one can ever stand clean before God, and Job asks that same question three verses on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
