What Does Job 25:4 Mean in the King James?
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁmanH582 עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
Uma-yitzdak enosh im-el uma-yizke yelud isha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad asks how a mortal, weak by nature and brought into the world by a mortal mother, could ever stand straight before God or be clear right through.
THE MEANING
This is the voice that holds a fragile human life up against the infinite and finds it wanting before any deed is weighed. It does not accuse a particular wrong. It points to weakness itself and to birth itself, as if being mortal were already the verdict. The question still sounds inside a person whenever the measure of God is used to prove that no one could ever be right with him. The verse lets that question stand in full, unanswered, as one friend’s word to a man in pain.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justified” renders tsadaq, a verb of measuring true: standing in line with what is right, the way a straight edge lies flush against a straight edge. The question sets a weak mortal against God’s own measure and asks whether the two lines could ever match. Bildad expects the answer to be no.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq names the person who stands in line with what is right, and Bildad’s question doubts that any mortal could be that person before God.
More roots ›
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“man” renders enosh, the human being named by weakness: the mortal whose body grows sick and loses its strength. Bildad chooses a word that already carries his answer. The second line then traces this mortal back to the ishshah who bore him, so the question reaches past conduct all the way to birth. אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) and אִשָּׁה (ʼishshâh) come from a single root.
זָכָה
zâkâh
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ז-כ-ה
The root pictures something clear enough to see through, clean with no dirt or clouding.
“clean” renders zakah, to be clear right through, with no clouding anywhere in it. The verse is not asking about a washed surface. It asks whether anything born of a mother could be transparent all the way down, and in the next breath Bildad says that even the stars are not.
THE PATTERN
Measured against God, no human standing can rest on the human’s own strength, so it is either despaired of or received.
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:THE THREAD
Eliphaz has already asked “Shall mortal man be more just than God”, using the same word for the mortal, the same verb of standing true, and the same name of strength for God. Bildad’s question is an echo. The friends pass one question around the circle, and each time they press the weakness of enosh against the strength of El.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
