What Does Romans 5:1 Mean in the King James?
Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Dikaiothentes oun ek pisteos eirenen echomen pros ton theon dia tou kuriou hemon Iesou Christou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because God has set you right through your entrusting of yourself to him, you now hold a joined-together whole with him, and you hold it through Jesus.
THE MEANING
The war inside you is not ended by effort. It is ended because you have been set right, and that setting right came as you entrusted yourself, not as you performed. What follows is not a feeling you must produce but a state you already hold: the divided pieces of you joined back into one, facing God. Everything this chapter goes on to say, about pressures, endurance and a hope that does not shame, stands on this ground already given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing right with God is something you must keep earning before you are allowed to rest in him.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“peace” renders eirene, a word that pictures separate pieces bound together into one whole. Here it is not a mood but a held condition directed toward God, so what was at odds (the chapter soon names it enmity) is joined. Nothing is added to you; the split between you and God is closed.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
An eirenopoios is one who makes others whole together, and in this verse the joining comes through Jesus, the one through whom it is made rather than achieved by the reader.
More roots ›
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“justified” renders dikaioo, the verb of bringing something into line with what is right. Its form here is passive and completed: the setting in line has been done to you, not by you. The joined state with God grows out of this finished act.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne names the settled state of being in line with what is right, the condition this verb has already brought about in the reader.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” renders pistis, a settled conviction in which a person is won over and comes to rely on what is said. In this verse the setting right flows out of it: you are not first improved, you are persuaded, and you hand yourself over. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to persuade or be persuaded, so the entrusting in this verse is something that happens to you as you are won over, not something you generate.
THE PATTERN
Being joined whole with God is the fruit of being set right, received as a gift rather than reached by striving.
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.THE THREAD
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.That line holds the verb of setting in line, the noun of entrusting and the anointed title together in one clause: “that we might be justified by the faith of Christ”. It shows from the other side what this verse states as settled: the setting right flows out of entrusting, and being joined whole with God is what it leaves you holding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
