What Does Job 4:17 Mean in the King James?
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃manH1397
Haenosh meeloha yitzdak im meosehu yithar-gaver.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A voice out of the night asks whether any mortal, however strong, could stand truer or shine cleaner than the God who made him.
THE MEANING
This question rises when sleep has dropped every defense and something speaks without a shape. It sets the mortal one and the strong one beside God, as if both could be laid against one rule, and the comparison falls apart as it is spoken: what was made cannot out-measure the one who made it. The words are true, and in the chapter they are also carried into an argument against a suffering man. The same sentence can open you in awe or close your hand into a verdict on someone else’s pain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a creature’s straightness or brightness is its own possession, something it could hold up and measure apart from the one who formed it.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“just” renders tsadaq, a verb of standing true to a measure. The question places the mortal and God against a single rule, and the verb itself exposes the gap, because the one who sets the measure cannot be out-measured by what is measured. The line can also be heard as asking whether a mortal can be aligned before God at all, and the verse holds both readings.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the one who stands in line with what is right, and the voice asks whether such standing could ever exceed its own source.
More roots ›
גֶּבֶר
geber
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“man” is gever, the man as the one who grows strong and prevails over resistance. After the frail mortal of the first half, the verse takes up the strongest version of a person and still sets him beside the one who made him. Prevailing strength does not lift the made one above the hand that made it.
ALSO GROWS
gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds
גְּבוּרָה
Gevurah is the might a strong one carries, and the verse quietly asks where that might came from.
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“pure” renders taher, to be clean and bright with nothing to dull or stain it. The question asks whether a creature could shine more brightly than its own source, the way a spark might claim more light than the fire it came from. Any clearness a person has is uncovered brightness, not brightness generated against God. טָהֵר (ṭâhêr) and טֹהַר (ṭôhar) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar holds both brightness and being made clean, so purity here is the luster of what has nothing left covering it.
THE PATTERN
No made being can stand its own straightness above the one who sets the measure.
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!THE THREAD
Bildad later repeats the night voice almost word for word, asking “How then can man be justified with God”, with the same mortal, the same aligning and the same God. The question Eliphaz received in trembling becomes a formula passed from friend to friend, and watching it travel shows how a truth heard in awe can harden into a weapon.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
