What Does Psalm 90:5 Mean in the King James?
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣הsleepH8142 יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
Zeramtam shena yihyu baboker kechatzir yachalof.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Set against the God who was there before the mountains were born, a whole human life is carried off like a cloudburst, is a stretch of stillness that ends at waking, and is the fresh green of dawn already giving way to what comes next.
THE MEANING
The verse holds up three mirrors to the self you take to be permanent: a pouring of water, a slumber, and new growth at daybreak. God is the one doing the carrying, and the verse does not soften that force. Yet nothing in the pictures is false or worthless; water, rest and green growth are real, and they are simply not meant to be held. What feels like solid ground in you is a current, and the verse names it from inside the shelter of the One who does not pass.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your days are a fixed possession you hold rather than a movement passing through you.
THE ROOT
חָלַף
châlaph
IN THIS VERSE
groweth up
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“groweth up” renders chalaph, a verb of sliding past so that one thing gives way to the next. The dawn growth does not just vanish; it is exchanged, the way one garment is laid aside for another. The word carries both the passing and the replacing, so the transience of the verse is also an unbroken renewal. חָלַף (châlaph) and חֲלִיפָה (chălîyphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălîyphâh: a change, one taking another’s place
חֲלִיפָה
Chalifah is a change, even a fresh set of clothing, so a life here is worn and then exchanged rather than simply erased.
More roots ›
זָרַם
zâram
IN THIS VERSE
carriest
GROWS FROM
ז-ר-ם
The root describes water rushing or pouring down in a strong flow.
“carriest” renders zaram, water gushing down in a strong flow. The verb is active and God is its subject: human lives are not worn away by inches but carried off in a single pour. The same water that makes a field green is the force that clears what grows on it.
ALSO GROWS
zerem: a downpour, a gushing flood
זֶרֶם
Zerem names the downpour itself, so God’s action in the verse comes like weather, sudden and total rather than slow.
שֵׁנָה
shênâh
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
“sleep” renders shenah, from a root that pictures going slack and still, as a body does at night and as things do when they grow old. A lifetime is a stretch of stillness that ends at waking; what seemed long from inside it looks brief once daylight comes.
ALSO GROWS
yâshân: old
יָשָׁן
Yashan means old, and its slackening is the slackening of age, so this slumber already holds the seventy or eighty years the psalm counts a few lines later.
THE PATTERN
Scripture measures a human life against God through things that are real but brief: water, slumber and green growth.
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.THE THREAD
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:Isaiah’s voice takes up the very picture this verse uses and widens it with “All flesh is grass”. Where the psalm describes how lives slide by, the prophet is commanded to cry it aloud. What the psalm whispers in prayer becomes a public announcement over every life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
