What Does Psalm 73:20 Mean in the King James?
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּחֲל֥וֹםdreamH2472 מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃
Kachalom mehakitz adonai bair tzalmam tivze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Lord stirs, the solid-looking prosperity of the wicked vanishes like a night vision on opening your eyes, and he regards their outward form as nothing.
THE MEANING
The one praying has spent the whole psalm staring at a picture: people who scoff at God and still seem untouched, at ease, well fed. That picture lives inside the watcher, and it feels like the most real thing in the world while it holds. Then the Lord stirs, and it turns out to be the kind of vivid night image that loses all its weight the instant awareness comes back. What looked like an unshakable life was only an outline, and the Lord does not even give it a second look.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the thriving of those who mock God is the solid reality against which your own faithfulness must be measured and found foolish.
THE ROOT
צֶלֶם
tselem
IN THIS VERSE
image
GROWS FROM
צ-ל-ם
The root names a formed likeness, a shape made visible.
The word “image” decodes tselem, a formed likeness, a shape made visible. It is the word for the image of God placed in humankind, and here what remains of the wicked is only that outline: a form that looks like a life but carries nothing inside it. The Lord looks past the likeness because there is no substance behind it to regard.
More roots ›
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
awakest
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The verb “awakest” decodes ur, stirring from sleep into full alertness. The verse speaks of the Lord as if waking, and the stirring itself is the judgment: no blow is described, only awareness arriving. The night in which the wicked seemed to flourish ends simply because someone is awake.
חֲלוֹם
chălôwm
IN THIS VERSE
dream
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
The word “dream” decodes chalom, the images the mind forms while the body sleeps. Such images are fully convincing from inside and have no weight once the sleeper wakes. The envied ease of the wicked, which burned in the psalmist earlier in the chapter, had exactly this quality: vivid, gripping, and gone at first light.
THE PATTERN
Whatever stands against God holds only the substance of a night vision, and it dissolves the moment God stirs.
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.THE THREAD
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.Humankind was made “in the image of God created he him”, and tselem is the word for that image. In the psalm the wicked keep only the outward likeness, a form that has let go of the God it was made to bear, and so it fades like a night vision. The same word that names the human glory names what is left when that glory is abandoned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
