What Does Job 20:8 Mean in the King James?

He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
Job 20:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כַּחֲל֣וֹםdreamH2472 יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹןvisionH2384 לָֽיְלָה׃

Kachalom yauf velo yimtzauhu veyudad kechezyon layela.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Zophar declares that the one who lives by seizing has no more substance than what sleep shows: on waking he is gone, nowhere to be located, driven off like a sight that only the dark could hold.

Whatever in a person is built on grabbing and swelling upward feels solid while it lasts, and it has the substance of an image behind closed eyes. When awareness wakes, it is not defeated or destroyed. It simply cannot be located, because it was never more than a picture flickering in the dark. Zophar aims these words at a suffering friend, and the book does not let his certainty go unchallenged, yet the picture itself holds: the inflated self vanishes the way sleep’s images vanish, all at once and without a trace.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is taken and hoarded makes a self solid and lasting.

חֲלוֹם

chălôwm

IN THIS VERSE

dream

GROWS FROM

ח-ל-ם

The root describes images the mind forms while the body sleeps.

“dream” is chalom, the images the mind forms while the body lies asleep. The verse makes the grasping one exactly this: vivid and convincing while the sleep lasts, with nowhere to stand once waking comes. His height that reached the heavens two verses earlier turns out to have been made of sleep. ⁨חֲלוֹם⁩ (chălôwm) and ⁨חָלַם⁩ (châlam) come from a single root.

ALSO GROWS

châlam: to dream, or to thrive again

חָלַם

Chalam means to dream, and it also means to thrive again, to grow strong and healthy. The word holds both the swollen prosperity of the grasping one and its unreality, as if the flourishing itself were the sleep.

More roots ›

נָדַד

nâdad

IN THIS VERSE

yea

GROWS FROM

נ-ד-ד

The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.

“yea” is nadad, the restless flutter of a wing or a wanderer drifting with nowhere to settle. Set beside the verb of flight that opens the line, it shows the grasping one not departing in a straight path but scattering, beating about with no place to come to rest.

ALSO GROWS

nâdud: tossing and turning in bed

נָדֻד

Nadud names tossing and turning in bed through the dark hours, so the driven-off figure and the sleepless body move with one restless motion: the darkness that produced the image cannot hold it still.

חִזָּיוֹן

chizzâyôwn

IN THIS VERSE

vision

GROWS FROM

ח-ז-ה

The root means to look at something and see it.

“vision” is chizzayon, a sight shown to the inner eye in sleep. It is given to seeing and never to the hand: it can be looked at, even feared, but never grasped, and that is the whole substance the verse grants to the one who lived by grasping.

ALSO GROWS

châzâh: to gaze at, perceive

חָזָה

Chazah is the act of gazing and perceiving. In this verse the gaze remains but its object dissolves, which the next line of the passage presses home when the eye that once looked finds nothing there.

What is built on seizing has the substance of a sleeping image, and it ends not by being overpowered but by waking.

As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
Psalm 73:20 · KJVThe psalmist sees the prosperous wicked collapse “As a dream when one awaketh”, where rousing ends the picture rather than fighting it.
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
Psalm 90:5 · KJVThe psalm says of human lives that “they are as a sleep”, so what seemed lasting proves to be the passing stuff of rest.
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
Job 27:21 · KJVThe book later pictures the wicked one torn loose and adds that “as a storm hurleth him out of his place”, the same unmooring that leaves him nowhere to return.
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
Isaiah 29:7 · KJV

Isaiah reaches for the very pairing this verse uses, “shall be as a dream of a night vision”, for everything that presses against what God guards. In both places the threat does not need to be beaten back; it thins into the images of sleep, and the pressure turns out to have had the weight of a picture in the dark.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 20:8 KJV Meaning