What Does Isaiah 29:7 Mean in the King James?
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙dreamH2472 חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙multitudeH1995 כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃
Vehaya kachalom chazon layla hamon kal-hagoyim hatzoveim al-ariel vekhal-tzoveha umetzodatah vehamtzikim lah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The entire mass of nations that musters, hems in and squeezes Ariel will prove no more solid than “dream” seen in the dark, gone the moment waking comes.
THE MEANING
Whatever gathers against the center of you, every force that musters, circles and tightens, carries the full weight of a siege while you are inside it. The verse gives its whole substance as the substance of sleep: vivid, loud, convincing, and gone at waking. The pressing is real as an experience and empty as a thing. In the next line the besiegers themselves wake hungry, having held nothing at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the size and noise of what besieges you measure how real and lasting it is.
THE ROOT
חֲלוֹם
chălôwm
IN THIS VERSE
dream
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
“dream” renders chalom, the images the mind forms while the body lies asleep. The verse places the whole siege inside that category: everything mustered against the city has the reality of sleep-pictures, fully convincing to the sleeper and without substance at waking. The next line presses the point with the one who eats in sleep and wakes still empty.
More roots ›
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“multitude” is hamon, a mass known first by its noise, sound swelling and rolling out like moving water. The siege is pictured as an uproar filling the ears, and what is chiefly din is exactly what fades when the sleeper opens their eyes. הָמוֹן (hâmôwn) and הָמָה (hâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâmâh: to make a loud sound, to rage
הָמָה
Hamah is the roaring, raging sound itself, so the throng against the city is known by its roar more than by its body.
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
“fight” renders tsaba, to muster people into an ordered body for duty or battle. The verb comes twice in the line, the nations drilling themselves into ranks against the city, and yet the whole disciplined force lands in the same category as images seen in sleep.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: a host mustered for war or service
צָבָא
Tsava is a host mustered for war or service; the line before names the LORD of hosts as the one who visits, so the nations’ drilled ranks meet a host greater than their own.
THE PATTERN
What musters and terrifies in the dark has the substance of sleep, and it dissolves the moment waking comes.
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.THE THREAD
Job’s line holds three of this verse’s words at once: the image of sleep, the thing seen, and the dark itself. There the one who grasped after what was not his flies off and “yea, he shall be chased away as a vision of the night”, never to be found again. Set beside it, the besieging host is not so much defeated as dispersed, the way a picture of the dark simply stops existing when the eyes open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
