What Does Isaiah 17:14 Mean in the King James?
And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔הtroubleH1091 בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶרmorningH1242 אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶקportionH2506 שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃
Leet erev vehine valaha beterem boker enenu ze chelek shosenu vegoral levozezenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The powers that roar against a people and despoil them are overtaken by dread as night falls and are gone before daybreak, because disappearing is the share allotted to whoever despoils.
THE MEANING
Whatever crashes through you like many waters and takes what is yours has a span, and it is one night long. Dread comes over it as the light fades, and when day breaks it is simply not there. What despoils you does not decide its own outcome. Its end is measured out to it, and that end is to vanish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has stripped you holds the final word over your life.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Chelek, “portion”, is a share divided out of a whole, the piece that falls to someone when the lots are cast. The verse hands the despoilers their own chelek. What they took by force is answered by what is measured out to them, and what is measured is their vanishing. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is to divide by lot. It is the act behind the verse’s closing words: the outcome of the despoilers is divided out to them, not seized by them.
More roots ›
בַּלָּהָה
ballâhâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
Ballahah, “trouble”, is the sudden dread that sets the heart pounding and throws a person into frantic motion, and it can mean ruin as well. It comes at nightfall on those who made others shake, so the trembling they spread returns into their own chest. Nothing outside is needed to defeat them, because their own alarm undoes them.
ALSO GROWS
bâhal: to tremble inwardly, become alarmed
בָּהַל
Bahal is the inward trembling where this dread begins. The alarm rises inside before anything outward happens.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
Boqer stands behind “morning”. It is the break of day, when light splits the dark open. Its family also means looking into something closely, so dawn is the hour when things are seen as they are. When that searching light arrives, the one who roared all night is not there to be found.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar is to break open and to look into closely. Daybreak does both to the night’s threats.
THE PATTERN
What terrorizes and despoils is given only a night’s span, and at daybreak it is found to be gone.
And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.THE THREAD
Job closes with the same kind of summing-up line, “This is the portion of a wicked man from God”, and names the outcome of a grasping life with chelek, the allotted share. Read together, the two lines show that what a life of seizing receives is never its own taking. It is divided out to it, and in Isaiah that share is to be gone by dawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
