What Does Isaiah 31:4 Mean in the King James?
For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙come downH3381 יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיּ֖וֹן וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃
Ki kho amar-Adonai elai kaasher yehge haarye vehakfir al-tarpo asher yikare alaiv melo roim mikolam lo yechat umehamonam lo yaane ken yered Adonai tzevaot litzbo al-har-tziyon veal-givatah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD is not shaken or pressed down by the clamor of many raised against him; like a great beast rumbling steadily over what it holds, he himself descends to wage war for Zion.
THE MEANING
Inside you a crowd gathers: alarms, warnings, a whole chorus insisting that what you guard is about to be taken. The LORD answers that crowd as a lion answers a band of herders, with a low, unhurried rumble, neither shattered by the shouting nor pressed down by the din. He does not stay above the struggle and send help from far off. He descends into it himself, onto the high place of Zion and the rise around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the louder the opposition grows, the more the LORD must be shaken, so that you must run to some other strength because he will stay distant.
THE ROOT
הָגָה
hâgâh
IN THIS VERSE
roaring
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
“roaring” renders hagah, the deep murmur rising from the throat, the very verb used for a person musing low over instruction. In this line it is the sound of a beast settled over what it has taken: not a cry of alarm but a steady rumble of possession. The LORD’s answer to the clamor is this low, unbroken sound. הָגָה (hâgâh) and הִגָּיוֹן (higgâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
higgâyôwn: a low murmur, a solemn sound in music
הִגָּיוֹן
Higgayon names a low murmured sound, even a solemn resonant passage in music; the rumble here carries that same steady depth, a sound that settles rather than panics.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
abase himself
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“abase himself” renders ʻanah, to be pressed under weight until the body folds. The crowd’s uproar is pressure that tries to fold whatever it surrounds, and the LORD does not fold. What bows others under hardship finds nothing in him to press on.
ALSO GROWS
ʻŏnîy: affliction, being bowed low
עֳנִי
ʻOni is the bowed condition of affliction, exactly what the crowd’s uproar aims to produce; the verse says it finds no hold.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“come down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The LORD does not dispatch rescue from a distance; he himself descends onto the mountain to fight on its behalf. The movement runs downward, into the very ground where the trouble stands.
THE PATTERN
The LORD’s strength appears as a voice that is never moved by the threat around it but moves everything that hears it.
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.THE THREAD
Amos holds the same great beast, the same young one, the same catch and the same voice that fill this verse. When Amos asks “will a young lion cry out of his den”, he shows that the sound rises only over something already held; Isaiah shows that this rumble over what is held cannot be silenced by any crowd.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
