What Does Hosea 11:10 Mean in the King James?
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃westH3220
Achare Adonai yelekhu kearye yishag ki-hu yishag veyecherdu vanim miyam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s roar here is not a predator’s cry over prey but a summons, and his scattered children answer it by following him home, shaking as they come from the far edge of the sea.
THE MEANING
Right after God refuses to destroy, the fiercest sound in the chapter turns out to be a call home. There is a part of you that has drifted out to the far shore and does not respond to soft words. This voice is loud enough to reach it. The trembling is not the body being torn apart. It is the body waking, turning, and moving toward the voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s fiercest voice exists to tear you down rather than to bring you back.
THE ROOT
שָׁאַג
shâʼag
IN THIS VERSE
roar
GROWS FROM
שׁ-א-ג
The root names a loud, deep cry that bursts from the throat and carries outward.
Sha’ag is a deep cry that bursts from the throat and carries outward. The “roar” sounds twice in the verse, and the second time it is the moment the far-off ones respond. The cry is built to travel until it reaches the one farthest away.
More roots ›
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
Charad is a body shuddering under alarm. Here the “tremble” is the shudder of those who hear the call and move, and the next line pictures it as a bird’s quick flutter toward its nest. The shaking is a body coming awake.
ALSO GROWS
chârêd: trembling, in fear or in awe
חָרֵד
Chared describes trembling in awe as well as in fear, so the shaking here can be reverence moving toward the voice rather than terror running from it.
יָם
yâm
IN THIS VERSE
west
GROWS FROM
י-ם
The root pictures the sea roaring as its surf breaks on the shore.
Yam is the sea, the roaring water. In this verse it marks the direction where the sea lies, the farthest edge of the land. The ones who “west” come from are on the restless outer rim, and the call reaches all the way there.
THE PATTERN
The LORD’s overwhelming voice gathers and protects his own instead of devouring them.
For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.THE THREAD
Joel holds the LORD, the roar, and the sons together, just as this verse does. The heavens quake when the voice sounds, yet the same voice becomes “the strength of the children of Israel”. The roar that makes the sons tremble in Hosea is the roar that shelters them in Joel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
