What Does Joel 3:16 Mean in the King James?
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣הhopeH4268 לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹזstrengthH4581 לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
VaAdonai mitziyon yishag umirushalim yiten kolo veraashu shamayim vaaretz vaAdonai machase leamo umaoz livne yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD whose voice shakes all of creation is, in that very shaking, the cover his people hide inside and the strength that holds them.
THE MEANING
When the LORD’s voice sounds, nothing above or below stays still, and the verse does not soften that. The trembling is real, and it reaches everything. Yet his people are not told to flee the voice to find safety somewhere else. The one who sounds it is the cover they run under, so whatever in you rests on ground that can move will move, and what remains is not a wall you built but the LORD himself, holding firm where there is nowhere else to stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence which shakes your world and the presence that protects you must be two different powers, so that safety means getting away from God’s voice rather than getting into it.
THE ROOT
מַחֲסֶה
machăçeh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“hope” renders machaseh, a place you get under to escape exposure. In this verse that place is not a cave or a wall but the LORD himself, named at the very moment everything else trembles. Refuge here is a movement: a people stepping out of the open and under him. מַחֲסֶה (machăçeh) and חָסָה (châçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châçâh: run for cover, take shelter
חָסָה
Chasah is the act of running for cover. Machaseh names the place where that running ends, so the people do not merely own a refuge. They move into one.
More roots ›
מָעוֹז
mâʻôwz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” renders ma’oz, a fortified place made of strength that holds against pressure. When sky and ground are both shaking, the verse names the one thing that does not move: the LORD as a firmness Israel’s children can stand inside.
ALSO GROWS
ʻôz: strength
עֹז
Oz is strength itself, the firmness that does not give way. Ma’oz is that strength made into a place someone can occupy.
שָׁאַג
shâʼag
IN THIS VERSE
roar
GROWS FROM
שׁ-א-ג
The root names a loud, deep cry that bursts from the throat and carries outward.
“roar” renders sha’ag, a deep cry that bursts from the throat and carries outward until everything it reaches answers by trembling. The verse sets this cry and the refuge side by side in one breath of speech. The terror and the cover come from the same mouth.
THE PATTERN
The voice of God that shakes everything is the same presence in which his people find cover.
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.THE THREAD
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.Isaiah holds both of this verse’s words for refuge, ma’oz and machaseh, in a single line that opens with “For thou hast been a strength to the poor” and goes on to a covering from the storm. There the danger beats down like a violent downpour. Here everything shakes at once, and in both the strength and the cover are not walls around God’s people but God himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
