What Does Amos 1:2 Mean in the King James?
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמַ֓ר׀ יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃
Vayomar Adonai mitziyon yishag umirushalim yiten kolo veavelu neot haroim veyavesh rosh hakarmel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD cries out from the place of his presence, the sound drains life from the whole land, from the grazing grounds of those who keep flocks to the summit of Carmel.
THE MEANING
The first thing the LORD does in this book is make a sound, and it goes out from Zion and Jerusalem before a single charge is named. What is settled and green feels it at once: the resting places of those who keep the flock sink in grief, and even the top of Carmel loses its moisture. The presence people run to is also the source of the sound that withers the land, and the verse does not soften that. Whatever lies at ease inside a person, lush and unexamined, is not beyond its reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a settled, flourishing life is proof that the LORD has nothing to say against it.
THE ROOT
נָאָה
nâʼâh
IN THIS VERSE
habitations
GROWS FROM
נ-א-ה
The root pictures being at home, settled where you belong, and so fitting and lovely.
Behind “habitations” stands na’ah, a home, a settled place where a flock belongs and can rest. What grieves in this verse is more than grass; it is the sense of being at home. The cry goes out from where the LORD dwells, and the dwelling places of those who keep the flock are the ones that sink.
ALSO GROWS
nâʼâh: to be at home, to be beautiful
נָאָה
Na’ah, to be at home and to be beautiful, names what is at stake here: the loveliness of a place where life fits.
More roots ›
שָׁאַג
shâʼag
IN THIS VERSE
roar
GROWS FROM
שׁ-א-ג
The root names a loud, deep cry that bursts from the throat and carries outward.
With “roar” the verse reaches for sha’ag, a deep cry that bursts from the throat and carries outward. It is sound before explanation, felt before it is understood. Here the LORD himself is the one crying out, and the charges of the chapter come only after the sound has already gone forth.
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
Beneath “mourn” is abal, a body drooping and growing weak under grief. The verse gives this bodily sorrow to grazing land, so the ground itself sags as a mourner sags. The land takes the blow in its posture before any reason has been spoken.
THE PATTERN
When the LORD speaks against what stands, creation registers it in its own body, sagging and drying as though the sound were a physical force.
Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.THE THREAD
The line “The LORD also shall roar out of Zion” carries sha’ag from the very place this verse names. Set side by side, the two lines keep the cry from belonging to one moment in the past. It goes on sounding from the place of presence, and here it falls on the grazing lands and the height of Carmel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
