What Does Jeremiah 25:30 Mean in the King James?
Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹןhabitationH4583 קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤גroarH7580 יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙shoutH1959 כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
Veata tinave alehem et kal-hadvarim haele veamarta alehem Adonai mimarom yishag umimon kadesho yiten kolo shaog yishag al-navehu hedad kedorekhim yaane el kal-yosheve haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s voice breaks out from his set-apart place as a lion’s roar and a winepress cry, a judgment sounding over his own pasture and over everyone who has made a home on the ground.
THE MEANING
The voice that judges does not come from a stranger. It comes out of the very place the LORD calls his own. It sounds first over his own pasture and then outward over everyone who has put down roots on the ground. Every settled place in a person hears it: the arrangements built to stay put, the comforts assumed to be permanent. The cry is the one harvesters raise when feet crush fruit in the press, now turned against those who stand in it. The verse does not soften this, and the pressing is real. What reaches the reader is not a silent or absent God but one who speaks out loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s holiness keeps him silent and far away, untouched by what happens among those living on the ground.
THE ROOT
שָׁאַג
shâʼag
IN THIS VERSE
roar
GROWS FROM
שׁ-א-ג
The root names a loud, deep cry that bursts from the throat and carries outward.
“roar” is shaag, the deep cry a lion lets out, bursting from the throat and carrying outward. The verse sounds it twice, and the second time doubles it into an intensive, so the roar returns on itself and grows. At the close of this chapter the LORD leaves his shelter like a lion, so this roar is the sound that comes before the movement: what has been held back is now coming out.
More roots ›
הֵידָד
hêydâd
IN THIS VERSE
shout
GROWS FROM
ה-ד-ד
The root carries the sound of a loud, repeated cry.
“shout” is heidad, the loud, repeated cry of workers pressing grapes underfoot, the work-song of the harvest. Here that harvest cry is aimed at the inhabitants themselves. The joy of the winepress becomes the sound of judgment, and what is being pressed is no longer fruit. הֵידָד (hêydâd) and הֻיְּדָה (huyᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
huyᵉdâh: a choir raising thanks aloud
הֻיְּדָה
Huyedah is a choir lifting thanks aloud, the ringing cry in its gladdest form. Beside it, the verse’s shout holds both directions at once: the sound of thanksgiving and harvest falls here as judgment.
מָעוֹן
mâʻôwn
IN THIS VERSE
habitation
GROWS FROM
ע-ו-ן
The root describes dwelling in a settled place, as in a home or den.
“habitation” is maon, a settled dwelling, and the word can also mean a den or a refuge. The voice comes out of the LORD’s own lair, and the chapter ends with the lion leaving that shelter. The place that seemed to be only a refuge turns out to be where the roar begins.
ALSO GROWS
mᵉʻôwnâh: a den, a dwelling, a refuge
מְעוֹנָה
Meonah names a den where wild animals lie as well as a refuge. Set beside the roaring, it lets the LORD’s set-apart home be heard as a lion’s lair.
THE PATTERN
The LORD’s judgment arrives first as a voice, a roar sent out from his own dwelling before anything else moves.
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.THE THREAD
Amos holds the roar and the giving of voice together, the two verbs that open this verse, and in “utter his voice from Jerusalem” the sound goes out from the LORD’s own city. Both verses place the source of judgment inside the LORD’s own dwelling rather than far off. Here the roar then sounds over his own pastureland, so the judgment begins where his own flock grazes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
