What Does Haggai 2:6 Mean in the King James?
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣טlittleH4592 הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃dry landH2724
Ki kho amar Adonai tzevaot od achat meat hi vaani marish et-hashamayim veet-haaretz veet-hayam veet-hecharava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that one more time, and soon, he will set every layer of creation trembling, from the sky above to the sea and the parched land, so that what he is building can be filled.
THE MEANING
This line is spoken into discouragement, to people staring at a small, unfinished house and comparing it to what used to be. The answer is not reassurance that nothing will move. It is a promise that everything will move: the high places of your thinking, the ground you stand on, the deep waters you avoid, and the places in you that have gone bare. The trembling does not mean things are falling apart. It is the LORD loosening what has settled so that something greater can come in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything in you begins to tremble at once, it must be the end, when here the shaking is the opening that comes before the filling.
THE ROOT
רָעַשׁ
râʻash
IN THIS VERSE
shake
GROWS FROM
ר-ע-שׁ
At its most basic, the root describes a trembling that moves through the ground or a body.
Behind “shake” stands ra’ash, a trembling that moves through the ground or through a body. It is not a single blow but a vibration that travels, reaching everything it touches. The LORD is the one doing it, and nothing is exempt, from the highest place to the lowest.
ALSO GROWS
raʻash: shaking, uproar
רַעַשׁ
Ra’ash names the quake itself, the uproar that runs through a whole landscape, which is what this promise sets loose through every realm the verse lists.
More roots ›
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
The word “little” is me’at, from a root that pictures paring something off until what remains grows small. Here it is the waiting that is being pared off. The span before the shaking is not long and empty; it is already being trimmed down.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at means to trim away and make smaller, so the waiting itself is being pared down until almost nothing is left of it.
חָרָבָה
chârâbâh
IN THIS VERSE
dry land
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word “dry land” is charavah, land dried until it is parched and bare. It is the last realm the verse names, after sky, earth and sea. Even the places in you that have gone dry and lifeless are not left out of what the LORD is about to move.
ALSO GROWS
chôreb: drought, desolation
חֹרֶב
Choreb is drought and desolation, the very bareness that has marked this people’s fields and labor, and now that bare ground is named as a place the trembling will reach.
THE PATTERN
The LORD shakes every layer of what exists before he fills it, so that what is shaken loose makes room for what he gives.
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.THE THREAD
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;Fifteen verses later the same promise returns, “saying, I will shake the heavens and the earth”, carrying the same trembling verb, the same sky and the same earth. This time it is spoken to one man, Zerubbabel, and it leads to thrones overturned and a signet ring set in place. The shaking announced over all creation narrows down to a single chosen person who will be held fast while everything else moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
