What Does Isaiah 10:25 Mean in the King James?
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָהceaseH3615 זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃
Ki-od meat mizar vekhala zaam veapi al-tavlitam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells his people that the fury bearing down on them runs only a short, measured course, and once it is used up it turns toward wearing away the very power that oppressed them.
THE MEANING
The pressure that has been pressing on God’s people is not endless. It has a measure, and that measure is almost full. The same burning that let the oppressor strike is already turning, and it turns toward the oppressor, who begins to thin and fray like something used through. The verse does not deny the blows. It says they have an end-point, and that the end-point is close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is crushing God’s people has no limit and can only grow stronger over time.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“cease” renders kalah, a verb for something brought through to its last limit, used up until nothing is left. The fury does not merely pause here. It runs its whole course and is finished, like a measure poured out to the bottom.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith names the utmost end, full completion. The fury in this line carries its own final edge, a point it reaches and cannot pass.
More roots ›
תַּבְלִית
tablîyth
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ב-ל-ה
The root describes something wearing thin, growing old, and coming apart through use.
“destruction” renders tablith, a wearing away to nothing. What is turned toward the oppressor is described less as a single blow and more as a thinning through use until the thing comes apart. תַּבְלִית (tablîyth) and בָּלָה (bâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bâlâh: fail, wear out
בָּלָה
Balah means to wear out or grow old. The force that marched as if it were tireless is shown to be something that ages and frays.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” renders aph, the nostril, and so the flushed face of someone breathing hard in heat. In this line the flaring face that had been set against God’s own people turns away from them and toward the one who struck them.
THE PATTERN
Divine fury is given a fixed measure, and when that measure is spent the power that served as its instrument is undone.
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.THE THREAD
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.Earlier in the chapter, Assyria is named “the rod of mine anger”, a tool held in God’s flaring hand. Here that fury runs out, and the heat that once moved through the rod turns to wear the rod itself away. The instrument and its undoing are spoken in the same breath of the chapter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
