What Does Isaiah 10:5 Mean in the King James?
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־rodH4294ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
Hoy ashur shevet api umate-hu veyadam zami.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God cries woe over Assyria even as he names it the instrument he grips, the length of wood through which his own fury strikes.
THE MEANING
The power that sweeps over nations is not moving on its own. It is held, and what moves through it is God’s heat, not its own strength. Inside you, the force that conquers, crushes and takes can feel like the master of the scene, yet the verse shows it as a tool at the end of a reach that is not its own. The cry of woe lands on the tool in the same breath that names it, because a held thing that forgets it is held is already headed for grief.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force striking down whole peoples acts by its own might and answers to no one.
THE ROOT
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
rod
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“rod” renders matteh, a branch or length of wood that carries the reach of an arm further than flesh can go. Here a whole empire becomes that length of wood. Assyria is not the arm. It is what the arm extends. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is the reaching out of an arm, the very motion of the refrain that closes the line just before this one, where the reach of God has not yet been drawn back. The verse then shows what that reach is holding.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” renders aph, literally the nose, and the anger that shows in flaring nostrils. The verse calls it God’s own. The heat belongs to a face, and the empire is only the thing that face sends out.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of snorting and burning with heat. It gives the noun its motion, so that anger is something a face does rather than an abstract state.
זַעַם
zaʻam
IN THIS VERSE
indignation
GROWS FROM
ז-ע-ם
The root pictures anger boiling up until it foams at the mouth.
“indignation” renders zaam, fury that boils up until it foams at the lips. Aph shows anger in the nostrils and zaam shows it at the mouth, so between them the verse gives fury a whole face, and Assyria carries it like a stick in a grip. A few lines on, this same seething is promised to cease after a very little while.
THE PATTERN
A conquering power is an instrument in God’s grip, and woe falls on the instrument that takes itself for the hand.
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.THE THREAD
Nahum gathers both of this verse’s words for fury, zaam and aph, into one cry. With the question “who can abide in the fierceness of his anger”, no instrument stands between the reader and the heat any longer. What Assyria carried as a tool is shown bare, and nothing that was ever only held can stand upright before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
