What Does Isaiah 10:15 Mean in the King James?
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־עֵֽץ׃woodH6086
Hayitpaer hagarzen al hachotzev bo im-yitgadel hamasor al-menifo kehanif shevet veet-merimaiv keharim mate lo-etz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Assyria is a tool God swings, yet it claims the stroke as its own, and that claim is as absurd as a blade rising up against the hand that moves it.
THE MEANING
The verse lines up the tools: a blade, a cutting edge, a stick. Each one is moved by a hand, and each imagines the motion begins inside itself. Read inward, these are the working parts of a person: skill, effort, cleverness, the plans that seem to accomplish things. The trouble starts when the instrument decides the force flowing through it is its own possession, and then turns that borrowed force against the very life that is moving it. Nothing has to be added to set this right. The claim falls away once the tool sees what it is: something held, with no motion of its own until it is moved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever does the work is the source of the power that works through them.
THE ROOT
פָּאַר
pâʼar
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
Behind “boast” stands pa’ar, a verb of gleaming and adorning, of making something shine out in beauty. Here the cutting tool tries to wear splendor as its own ornament. The shine it puts on belongs to the arm that swings it. The tool’s offense is not that it cuts. Its offense is that it wants to be admired for cutting.
More roots ›
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
magnify itself
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The verb under “magnify itself” is gadal, to grow larger the way a body increases in size. In this form it means making oneself great against someone. The saw does not simply grow. It inflates itself in opposition to the one drawing it back and forth, puffing up the very edge that only moves because it is pulled. גָּדַל (gâdal) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is greatness built upward into a structure. The self-enlarging of the toothed blade reaches for the same height, a thing making itself tall so it can stand above what holds it.
עֵץ
ʻêts
IN THIS VERSE
wood
GROWS FROM
ע-ץ
At its most concrete, this root names a tree, firm and solid, and its wood.
The closing image turns on “wood”, the word ets, which names a tree and the solid timber cut from it. A staff is a piece of tree, firm and still, with no power to rise. The absurdity is a stick behaving as if it were something other than what it is. It forgets that it was cut, carried, and lifted, and that its whole movement comes from outside it.
THE PATTERN
Whenever a shaped or wielded thing claims the power moving it as its own, it ends up contending with the hand that holds it.
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.THE THREAD
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.Ten verses earlier the same rod and staff appear, and there the LORD names whose they are: “the staff in their hand is mine indignation”. The opening of the chapter establishes Assyria as an implement in another’s grip. This verse shows the implement forgetting it, so the two lines frame one picture: the hand that swings, and the tool that thinks it swings itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
