What Does Zephaniah 2:13 Mean in the King James?
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹןnorthH6828 וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔הdesolationH8077 צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃wildernessH4057
Veyet yado al-tzafon viabed et-ashur veyasem et-nineve lishmama tziya kamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD reaches against Assyria in the “north” and leaves its great city Nineveh an emptied, waterless ruin.
THE MEANING
Inside a person there can be a city built on self-sufficiency, raised in a quarter kept out of view. The LORD does not bargain with that fortress. His hand reaches into the hidden quarter, and the whole stronghold goes empty and dry, a ruin that leaves onlookers stunned. The lines that follow turn this same ground into a resting place for flocks, but this verse holds only the emptying, and it does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strongest, most self-reliant place within is beyond God’s reach because it is kept hidden.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the hidden quarter, the direction of what is stored out of sight. The hand of the LORD reaches into the place where things are kept concealed, and what was tucked away there no longer stays beyond reach. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
The verb of hiding and storing away names what the hidden quarter holds; whatever has been put away from view is exactly where the reach of this verse lands.
More roots ›
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolation” is shemamah, a place laid waste and left empty, and also the stunned state such ruin produces. The word holds both the emptied ground and the astonishment of whoever looks at it, which is why the chapter closes with passersby hissing and shaking a hand.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is the numb dismay of those who look at ruin, the inner side of the emptied ground.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open land where flocks are driven out to graze. Even as a picture of dry waste, the word carries pasture within it, and the very next line has flocks lying down in the ruined city.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is a pasture, the open grazing ground that the driving of flocks leads toward.
THE PATTERN
What builds itself on its own strength is emptied by God’s reach until its ground lies open.
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?THE THREAD
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.Ezekiel gathers the same reaching hand, the same laying waste and the same comparison to open waste land into a single line. There the emptying ends with “they shall know that I am the LORD”, so the ruin becomes a way of coming to know the LORD, not only a loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
