What Does Nahum 3:7 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃
Vehaya khal-roayikh yidod mimekh veamar shadeda nineve mi yanud lah meayin avakesh menachamim lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the city that lived by plunder falls, everyone who watches recoils instead of drawing near, and the LORD asks where anyone could be found to grieve over her or console her, because her violence has left no one to stand with her.
THE MEANING
A life built on taking draws no one close when it collapses. The verse is spoken to Nineveh, and it shows what happens to any self that has stripped others: those who watch its fall scatter, no head sways in grief over it, and the LORD himself asks where a consoler could come from. The power that emptied others has emptied itself of anyone who would sit beside it in the ruin. The verse does not soften this. It ends in an unanswered question.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength gained by taking will buy loyalty and tenderness when the fall comes.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforters
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The word “comforters” is a form of nacham: those who sigh with a grieving one and ease the grief. The root pictures a deep sigh, sorrow let out and relief following it. The LORD’s question asks where such companions could come from, and the verse gives no answer. As an aside, the same verb elsewhere can mean to relent, but here it names the consolation no one will bring.
ALSO GROWS
Mᵉnachêm: comforter
מְנַחֵם
Menachem names a person whose whole role is to console. The verse searches for exactly this person and finds none.
More roots ›
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
bemoan
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
The word “bemoan” is nud, to sway or move to and fro. Grief here is the rocking of the head and body over someone’s ruin. No one rocks in sorrow over this city. The same motion that bows in sympathy can toss in contempt, and the city receives only the second. נוּד (nûwd) and מָנוֹד (mânôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwd: a derisive nod or toss of the head
מָנוֹד
Manod is a derisive toss of the head. It is the swaying motion turned to scorn. Where no head sways in grief, it tosses in mockery, and the chapter closes with hands clapping over the fallen city.
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
The word “flee” is nadad, to flutter away like a startled wing or to drift off like a wanderer. Those who see the city do not merely leave. They scatter from her like birds lifting off. Seeing her becomes recoiling from her.
THE PATTERN
A ruin brought on by violence leaves the ruined one searching for a consoler who does not come.
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.THE THREAD
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.Both motions that Nineveh lacks arrive together for Job: “they bemoaned him”, and they consoled him for his harm. His kin draw close to the one struck down, swaying and sighing with him. Nahum’s verse is the same scene emptied out, with the onlookers scattering, no head swaying, and no consoler to be found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
