What Does Isaiah 51:19 Mean in the King James?
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶרdestructionH7667 וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃
Shetayim hena koreotayikh mi yanud lakh hashod vehashever veharaav vehacherev mi anachamekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names the double devastation that has fallen on Jerusalem, ravaging and shattering from without, hunger and blade from within, and asks who is left to sway in grief beside her and through whom he could console her, a question asked by the one who has already called himself her consoler.
THE MEANING
This is the inner city after the cup is drained: devastation has come at it from outside and from within, and no one is left standing beside it. The verse does not hurry past the emptiness. It counts the losses, then asks twice who could meet them, and the one asking is the LORD himself. In the passage around it he has just said he is the one who does this work, and he is about to take the cup out of her hand. The question is not looking for a helper. It clears every other candidate away until only the asker remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that solace has to come from someone standing near enough and large enough to match the loss, when the voice asking who could console is the very one who has promised to.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comfort” renders nacham, the deep sigh in which the body lets its grief out and ease follows. Here the LORD speaks the verb in the first person and asks by whom he could do it. Only a few lines earlier he names himself as the one who does exactly this, so the question already holds its own answer.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham is the relenting side of the same deep sigh, a change of heart. In this chapter the sigh that consoles Jerusalem is also the moment the LORD turns from the cup of his rage and takes it out of her hand.
More roots ›
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
sorry
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
“sorry” renders nud, to sway to and fro. It is the slow shaking of the head over someone else’s loss, a body moving in time with another’s grief. The verse asks who will make that motion for her, and the silence after the question is the answer.
ALSO GROWS
mânôwd: a derisive nod or toss of the head
מָנוֹד
Manod is the same swaying motion turned to scorn, the head tossed in mockery. The movement that could have kept her company becomes a jeer in other mouths, and the verse finds no one making it in sympathy.
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“destruction” renders sheber, a splitting open, a fracture. Beside the ravaging that strips a place bare from outside, sheber is the break that runs through the thing itself. The verse holds it as pure loss and does not soften it. שֶׁבֶר (sheber) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the opening through which a child breaks forth at birth. The city that bore and raised sons now has none to take her hand, and the word for her fracture also names the place where new life comes through.
THE PATTERN
When every human source of solace has gone missing, the lament stops looking sideways and its question is left open toward God alone.
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?THE THREAD
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?The same grief turns toward the same city. The poet searches for anything to set beside Jerusalem so that solace could come, and then says “for thy breach is great like the sea”. Both verses ask who could meet a fracture this wide and both leave the question open, but in Isaiah the one asking is the LORD, who has already named himself as the one who meets it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
