What Does Hebrews 10:37 Mean in the King James?
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ.
eti gar mikron hoson hoson, ho erchomenos hexei kai ou chroniei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The wait is small and shrinking, because the one already on his way will reach his people without delay.
THE MEANING
The waiting inside you has a size, and it is small, however endless it feels from within. The one awaited is no distant possibility; he is already in motion, and that motion ends in presence, with no stalling along the road. Holding on in the hard stretch is staying open to someone who is already on the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the long ache of waiting proves God has stalled or lost the way to you.
THE ROOT
ἥκω
hḗkō
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἱκ-
The root pictures coming up to a place or a person and arriving there.
“come” is hēkō, a verb that holds the end of a journey: to have reached a place or a person and to be present there. The promise points past the road to the moment the distance is gone. Read through hēkō, waiting has a destination, and that destination is the place where the waiter stands.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “come” stands erchomai, movement from one place toward another, and here it works as a title. The person is identified by the motion itself, as though being on the way is part of who he is. So the distance between you and him is never a still distance; it is already closing.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Earlier in this chapter eiserchomai names him entering the world; here the movement is still under way, now toward the one who waits.
μικρός
mikrós
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
μικρ-
The root pictures something small in size, little in amount or few in number.
“little” is mikros, small in size or amount. The phrase around it presses the smallness further, a small span, how small, how small, as if the measure keeps shrinking while it is spoken. The stretch that fills the whole horizon of the one enduring is given its true proportion.
THE PATTERN
An interval that feels endless to the one enduring it is already short and bounded from the side of the one who set its end.
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.THE THREAD
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.The words “because it will surely come” rest their certainty on an unnamed it. Hebrews 10:37 hears that same certainty as a person in motion, so the sure thing awaited becomes someone who reaches you. What you hold onto through the long interval turns out to have a face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
