What Does Revelation 22:20 Mean in the King James?
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναὶ ἔρχομαιcomeG2064 ταχύ· ἀμήν. ναί ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
Legei ho marturon tauta; nai erchomai tachu; amen. nai erchou, kurie Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has testified to all of this promises to arrive without delay, and the answering voice, sealing it with firm assent, asks for nothing but his arrival.
THE MEANING
Near the very end, a promise and a plea stand side by side. The one who has seen everything and spoken from it says he is on his way and that nothing holds him back. The voice that answers asks for no date and no explanation, only him. That voice is the longing in you, and the promise reached it first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one you long for is far off and must be persuaded to turn toward you.
THE ROOT
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “come” stands erchomai, movement from one place to another, whether arriving or departing. On his lips it is present tense, an arrival already under way rather than a date on a calendar, and then it sounds again as an imperative from the one answering. Promise and plea are one motion, heard from each end of the distance.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
With the prefix for ‘into’, this verb names entry, and a few lines earlier it is how the flourishing pass through the gates, so his arriving and their entering move toward one another.
More roots ›
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
testifieth
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “testifieth” stands martyreo, to speak from what has been seen. Here it is a present participle, which makes testifying the speaker’s identity and an act still going on. The assurance that follows rests on sight, not on a forecast.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
The martys is the person who stands behind the testimony, and the opening of this scroll gives Jesus that very title, so the speaker here is closing what he began.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
Behind “Jesus” stands Iesous, a name meaning the LORD delivers, deliverance itself. The plea does not ask him to bring deliverance as something separate from himself, because the one called for and the thing needed are held in a single name. The exchange ends by speaking aloud what he is.
THE PATTERN
Divine promise and human longing answer one another, each reaching across the gap from its own side.
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.THE THREAD
For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.The verse sets a firm assent beside an Amen, and this line places that final word inside him: “in him Amen”. The reply is not manufactured by the one who answers, because it already rests in the one being called.
Does something in this reading look wrong? Tell us

