What Does 2 Corinthians 1:20 Mean in the King James?
For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί· καὶ ἐν αὐτῷ τὸ ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι᾽ ἡμῶν.
hosai gar epangeliai theou, en auto to nai; kai en auto to amen to theo pros doxan di’ hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every pledge God has made is already answered yes in Jesus the Anointed One, and the Amen that rises through him in our lives lets God be seen as he is.
THE MEANING
There is a place in you that hears every good word from God as a maybe, something that could still go either way. This verse closes that question: whatever God has pledged, however many pledges there are, has already met its yes in Jesus the Anointed One. What remains is the Amen, the firm so-be-it that rises through him and comes out of your own life. In that agreement God comes to be seen as he truly is, and your life is where the seeing happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word to you is still undecided, waiting on whether you prove worthy of it.
THE ROOT
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promises
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The word “promises” is epangelia, God’s pledge of good, pictured as news carried from one person to another. A pledge is a word still on its way to someone, and the waiting belongs to the distance it travels. This verse gathers every epangelia God has ever sent and says that each one has reached its destination in one person. ἐπαγγελία (epangelía) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos carries word from the one who sends it to the one who waits for it, and the verse names the place where every such word from God arrives.
More roots ›
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word “glory” is doxa, which describes how something appears and so comes to be regarded. Here doxa is God coming to be regarded as he truly is, and it happens by way of human lives. When a pledge is answered and a person agrees with it, God’s character stops being a rumor and becomes visible.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is what seems so and what a mind holds to be so, which is the very ground where God is either misjudged or truly seen.
THE PATTERN
What God pledges is settled in one person and then becomes visible through those who agree with it.
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.THE THREAD
For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.The words “to whom be glory for ever. Amen” end where this verse is heading, with doxa returning to God and an Amen sounded by those who see it. Both verses move in a circle: what comes from God travels through a living channel and goes back to him recognized. The Amen is the moment the circle closes in you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
