What Does 2 Timothy 4:8 Mean in the King James?

Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
2 Timothy 4:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιοςrighteousG1342 κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

loipon apokeitai moi ho tes dikaiosunes stephanos hon apodosei moi ho kurios en ekeine te hemera, ho dikaios krites; ou monon de emoi, alla kai pasin tois egapekosin ten epiphaneian autou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A crown for a life in line with what is right is already reserved, and the Lord, the judge who is himself true to that line, will hand it over on his day to the one speaking and to everyone whose love has been set on his coming into view.

This is the voice in you that has stopped calculating what is still left to do. What your life has been reaching toward is not being assembled by your effort; it is already set aside, out of reach of your failures and of everyone who walked away. The one who measures it is true, so it arrives as what is owed, and no court of opinion can reroute it. Nor is it a private prize: the line opens past the one speaking to anyone in whom love has been turning toward the Lord being seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the worth of a life is settled by how it looks at the end, by who stayed and who left.

δίκαιος

díkaios

IN THIS VERSE

righteous

GROWS FROM

δίκη

A ⁨δίκη⁩ is a case brought before a judge and the judgment that follows.

The Greek behind “righteous” is dikaios: one who stands in line with what is right and renders what is due, the very thing a case before a judge exists to reach. The verse sets this title on the judge and then names the crown with dikaiosyne, the condition of standing in that line. The measure that finally weighs your life is no stranger to you, because what it confers is its own likeness. ⁨δίκαιος⁩ (díkaios) and ⁨δικαιοσύνη⁩ (dikaiosýnē) come from a single root.

ALSO GROWS

dikaiosýnē: alignment with what is right

δικαιοσύνη

Dikaiosyne is the condition of standing in line with what is right, and here it names what the crown is made of, so the gift carries the character of the giver.

More roots ›

ἀπόκειμαι

apókeimai

IN THIS VERSE

laid up

GROWS FROM

κεῖμαι

The base means to lie in a place, resting where something has been put.

The Greek behind “laid up” is apokeimai: to lie put away in a place, waiting for its appointed time. Nothing in this verb is under construction, because the thing already exists and lies where it was placed. Nothing needs adding to it; it needs only its hour.

ALSO GROWS

keîmai: to lie outstretched

κεῖμαι

Keimai is simply to lie where one has been put, and that stillness is what the verse holds: the crown is at rest while its owner is still spent and struggling.

ἐπιφάνεια

epipháneia

IN THIS VERSE

appearing

GROWS FROM

φαίνω

This base means to shine into sight, as light makes something visible.

The Greek behind “appearing” is epiphaneia: a shining forth, light making visible what stood out of sight. The love this verse honors is fixed on that shining, and a person can only love being lit when something in them has stopped hiding. Those who love this light are the ones the verse gathers around the crown.

ALSO GROWS

phaneróō: make visible, bring into the light

φανερόω

Phaneroo is to bring something into the light where it can be plainly seen, which shows the direction this love faces: toward exposure, with nothing left to hide behind.

What a life finally receives is already held in safekeeping by another, so the end discloses it rather than produces it.

For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
Colossians 1:5 · KJVHope stops being something a person has to generate when “For the hope which is laid up for you in heaven” places it already in safekeeping.
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
2 Timothy 1:12 · KJVConfidence moves from the one holding on to the one who holds when the speaker says “am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day”.
To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
1 Peter 1:4 · KJVThe inheritance sits beyond the reach of loss, because “reserved in heaven for you” describes it as held elsewhere on the reader’s behalf.
To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
Hebrews 12:23 · KJV

The title the judge carries in this verse becomes a description of human beings in “to the spirits of just men made perfect”. The crown is that crossing made visible: what the one who weighs is, the ones weighed come to wear. Read together, the two lines show the distance between them closing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Timothy 4:8 KJV Meaning