What Does Isaiah 26:20 Mean in the King James?
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דְּלָתֶיךָ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַעlittle momentH7281 עַד־יַעֲבוֹר זָֽעַם׃indignationH2195
Lekh ami bo vachadarekha usegor delatekha baadekha chavi khimat-rega ad-yaavor zaam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls his people to go inward, close the way behind them, and stay hidden for a brief span until the fury has gone by.
THE MEANING
The fury here is real. In the next breath the LORD comes out to visit crookedness on the earth, and the verse does not pretend otherwise. Yet the call is not to stand in the open and take it. There is a place within, closed on every side, where the people are told to go and wait. The raging is given an edge in time: it moves past, and those tucked away are still there when it is over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fury is the whole of time, when the verse measures it as a blink that crosses by and ends.
THE ROOT
רֶגַע
regaʻ
IN THIS VERSE
little moment
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
“little moment” decodes rega, the blink, the briefest moment. At its root it is a sudden shaking that settles into stillness, so the span this verse names is not only short; it is a tremor already bending toward rest. Seen from inside the hiding place, the whole time of fury is the length of one shudder. רֶגַע (regaʻ) and מַרְגֵּעָה (margêʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
margêʻâh: stillness
מַרְגֵּעָה
Margeah is stillness itself, the rest that a shaking settles into, and that rest is where the hidden ones are when the jolt is done.
More roots ›
חֶדֶר
cheder
IN THIS VERSE
chambers
GROWS FROM
ח-ד-ר
The root pictures closing a space in on every side, like an inner room or a city under siege.
“chambers” decodes cheder, the room deepest inside a house. Its root pictures a space closed in on every side, the same enclosing a siege does to a city. Here the enclosing is offered, not imposed: the people are walled in by welcome rather than by an enemy.
ALSO GROWS
châdar: enclose, besiege
חָדַר
Chadar can describe an enemy hemming a city in on every side; in this verse that hemming-in is turned around, and being surrounded becomes the shelter.
זַעַם
zaʻam
IN THIS VERSE
indignation
GROWS FROM
ז-ע-ם
The root pictures anger boiling up until it foams at the mouth.
“indignation” decodes za’am, anger boiling up until it foams at the mouth. The verse does not soften it; this is fury at full heat. And still the verse speaks of it as something that goes by, like a flood moving past a house whose way in has been closed.
THE PATTERN
In scripture, fury is given a short measure of time while shelter and favor are given the long one.
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.THE THREAD
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.This verse holds both the small measure of time and za’am, the foaming fury, and it declares “the indignation shall cease”. Read beside the call to hide, it shows the waiting is not open-ended: the boiling runs its short course and stops.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
