What Does Habakkuk 2:3 Mean in the King James?
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־waitH2442ל֔וֹ כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃
Ki od chazon lamoed veyafeach laketz velo yekhazev im-yitmahmah chake-lo ki-vo yavo lo yeacher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God shows has its own set meeting, and when it reaches its edge it blows into the open without failing the one who counts on it, so it is held onto through its lingering, because its arrival is certain and it does not fall behind.
THE MEANING
There is a seeing in you that runs ahead of your life, and the gap between what you have seen and what has arrived is where this verse lives. The vision is not late. It is moving toward a meeting already marked, and at that edge it comes out on its own, like air from a mouth, without being forced. What looks like lingering from your side is not lagging behind from its side. The holding on is not a work that brings it. It is a way of not letting go of what is already on its way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a seeing which has not yet arrived was never true, as if the waiting proves the vision dry.
THE ROOT
כָּזַב
kâzab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
Behind “lie” stands kazab, which pictures something that fails you at the moment you lean on it. Here kazab is not mainly about a spoken falsehood. It is about a source that does not give out when you finally need it. כָּזַב (kâzab) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav is the brook that runs dry just when the thirsty one reaches it. The vision is the opposite of that stream. When you arrive at it, it is still running.
More roots ›
פּוּחַ
pûwach
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
פ-ו-ח
The root means to blow air outward, as from the mouth.
The verb behind “speak” is puach, to blow air outward, as from a mouth. The vision does not argue its case or announce itself by effort. At its edge it simply puffs out into the open.
ALSO GROWS
ʼĂphîyach: breeze
אֲפִיחַ
Aphiach names a breeze, air moving on its own. The vision’s coming out has that same unforced quality.
חָכָה
châkâh
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ח-כ-ה
The root pictures clinging fast to something, and so waiting on it, holding on until it comes.
The command “wait” renders chakah, which pictures clinging fast to something and holding on until it arrives. It is not idle passing of time. It is the hand that stays closed around what has been seen.
ALSO GROWS
chakkâh: a hook, the thing that clings
חַכָּה
Chakkah is a hook, the thing that clings and does not slip off. The waiting in this line is that kind of grip.
THE PATTERN
What is truly seen carries its own set hour, and holding on through the interval is how it is received rather than produced.
Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.THE THREAD
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.In Proverbs the two Hebrew words of this verse meet again, the outward-blowing verb and the word for what fails, when it says “a false witness will utter lies”. There the mouth puffs out what will give way. Here the vision puffs out and does not fail, which makes it the trustworthy witness the proverb sets beside the false one.
Does something in this reading look wrong? Tell us

