What Does Proverbs 14:5 Mean in the King James?
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
Ed emunim lo yekhazev veyafiach kezavim ed shaker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A witness who holds firm will not speak what fails, while a sham witness keeps blowing falsehoods out of his mouth as easily as air.
THE MEANING
Two witnesses stand inside you, and both are always speaking about what you have seen and lived. One is steady. It holds up what is real and stays put, so its word bears weight when you lean on it. The other doesn’t need to work at deception at all. Falsehood leaves it as freely as air, puff after puff, each one a promise that runs dry the moment you count on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falsehood takes great effort or planning, when the verse shows the sham witness simply exhaling it as a habit of the mouth.
THE ROOT
פּוּחַ
pûwach
IN THIS VERSE
utter
GROWS FROM
פ-ו-ח
The root means to blow air outward, as from the mouth.
The verb behind “utter” is puach, to blow air outward from the mouth, the way a wind blows or a day stirs before dawn. The sham witness does not construct falsehood here; he fans it out, effortless and continuous. Puach elsewhere fans a whole city into flame, which shows how much a little blowing can set burning.
ALSO GROWS
pîyach: ash fine enough to blow away
פִּיחַ
Piyach is ash so fine a puff scatters it, and that is the substance of what the sham witness sends out: words with no weight, gone at the first gust.
More roots ›
אֵמוּן
ʼêmûwn
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
The word “faithful” is emun, from a root that pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. A witness of this kind is someone whose word can carry weight without giving way. Its steadiness is not a performance of honesty; it is simply the nature of something that holds.
כָּזַב
kâzab
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
Behind “lies” stands kazab, a word that pictures something failing you at the very moment you count on it. A falsehood in this sense is not only an untrue statement; it is a support that collapses under weight. The verse sets kazab against emun on purpose: one gives way, the other holds. כָּזַב (kâzab) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzab is the brook that looks full and then fails in the dry season, which is the exact shape of what the sham witness offers: water you walk toward that is not there when you arrive.
THE PATTERN
What a witness speaks shows what it is made of: the steady one carries weight, and the sham one blows out words that fail whoever leans on them.
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.THE THREAD
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.This verse holds the same witness, the same sham, the same outward blowing, and the same failing word, four of the roots in one line. It finishes what Proverbs 14:5 leaves open: “he that speaketh lies shall not escape”, because whatever is only air cannot outrun what is real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
