What Does Psalm 37:10 Mean in the King James?
For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְע֣וֹד מְ֭עַטlittleH4592 וְאֵ֣ין רָשָׁ֑עwickedH7563 וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
Veod meat veen rasha vehitbonanta al-mekomo veenenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a short span the one who does wrong ceases to exist, and when you search carefully where he stood, there is no one there.
THE MEANING
The one who does wrong, the very figure that makes you burn, seems fixed and powerful. This verse says his standing is brief and already running out. The same is true of the restless, grasping thing in you that you fear will never leave. When you stop fretting and actually study the spot it occupied, you find it was never solid ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who does wrong is permanent and stands firmly enough to deserve your burning.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” renders maqom, the spot where a body stands. The verse sends your attention straight to that ground of standing, and the ground holds nothing up. What looked like an established presence has no footing left. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is a body rising to its feet. The verse goes to the spot made for that rising and finds no one standing in it.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” renders rasha, the one who does wrong and stands guilty. The root is traditionally read as restless and unsettled. Read inward, it names the agitation in you that cannot settle, and the verse says it does not endure.
ALSO GROWS
râshaʻ: do wrong, condemn
רָשַׁע
Rasha means to act wrongly and to stand condemned. The verse names the one who carries that action as someone with no lasting place.
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“little” renders me’at, a small amount, from a root that pictures paring something off until less remains. The span before the wrongdoer ceases is itself thinning as you wait.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at means to trim away or make smaller. The time left to the wrongdoer is something already being pared down.
THE PATTERN
Whatever rises in its own force has no place that keeps holding it, and close attention finds it already gone.
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.THE THREAD
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.The word for the spot of standing returns here, and this time the ground itself speaks: “the place thereof shall know it no more”. In this verse you search the place and find no one. In that one the place has already let go of what stood on it. Seen from both sides, the standing was only ever borrowed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
