What Does Psalm 37:35 Mean in the King James?
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץpowerH6184 וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥חbay treeH249 רַעֲנָֽן׃
Raiti rasha aritz umitare keezrach raanan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalm’s speaker testifies to having watched the wrongdoer at full height, dreadful to others, laid out wide, and flourishing like a native growth in its own soil, a sight the very next line shows vanishing.
THE MEANING
This is a witness speaking, and the sight is one you know: something that looms, frightens, and seems more at home in the ground than you are. It may be a person, or it may be the part of you that swells to fill every room and makes others shrink. The verse does not deny how big it looks. It holds the full picture of that flourishing in plain view, so that when the next line says it passed and could not be found, the passing lands with all its weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever looms largest and most dreadful in your sight is the thing most deeply planted.
THE ROOT
עָרָה
ʻârâh
IN THIS VERSE
spreading
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
The word “spreading” renders ‘arah, a verb that strips away a covering and pours out. In this line the man lays himself out and empties himself outward to take up more space. The show that looks like expansion is also an uncovering, a self poured out until nothing is held back. עָרָה (ʻârâh) and עֶרְיָה (ʻeryâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻeryâh: nakedness, stripped bare
עֶרְיָה
Eryah is nakedness, what is left stripped bare, and it shows what this outward display actually leaves behind.
More roots ›
אֶזְרָח
ʼezrâch
IN THIS VERSE
bay tree
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
The word “bay tree” renders ‘ezrach, the native, one who springs up from the land itself. The wrongdoer looks like he belongs to the soil, as if he grew there and will always stand there. The root’s picture of light breaking over the horizon is alive here, because the very next verse says he crossed over and was gone.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is to rise and send out rays, as the sun does at dawn, and it gives this flourishing the quality of a sunrise: bright, sudden, and moving.
עָרִיץ
ʻârîyts
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
The word “power” renders ‘aritz, one whose force makes others tremble and shrink back. The verse names him by the effect he has on those around him. His power is measured entirely by the fear it produces.
ALSO GROWS
ʻârats: awe, dread, harass
עָרַץ
‘Arats is to tremble or to make tremble, and it can also mean awe. The dread this man forces on others is a counterfeit of the trembling that belongs to awe.
THE PATTERN
What swells to its fullest height in the eyes of the one watching is already standing at the edge of its vanishing.
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.THE THREAD
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.Both lines hold a witness seeing the wrongdoer in full bloom, and in “For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked” the sight sets off the inner burn this psalm began by laying down. Psalm 73 shows what the seeing does to the heart, and this verse shows the same sight held calmly enough to watch it pass.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
