What Does Psalm 73:3 Mean in the King James?
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹםprosperityH7965 רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃
Ki-kineti baholelim shelom reshaim ere.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The heart nearly loses its footing at the moment it flushes hot with jealousy toward people who make a loud show of themselves and appear to have lives where nothing is missing, even while they do wrong.
THE MEANING
This is the instant just before the slip: you look at those who shine loudly and act wrongly, and their lives appear complete, settled, all well. The heat that rises is fierce attachment to something you believe they hold and you lack. The eye that measures from outside reads appearance as completeness, and the psalm will have to enter the set-apart place of God before that looking changes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever looks complete from the outside is complete within.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
prosperity
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“prosperity” renders shalom, a condition where nothing is missing and all is well. In this line the shalom belongs to people who do wrong, and it is shalom as the eye perceives it: the outward look of completeness. The rest of the psalm tests that look, because a completeness resting on nothing cannot hold once their end comes into view.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem names the true state of being whole and on good terms, which is exactly what the watching eye assumes it is looking at in those who do wrong.
More roots ›
קָנָא
qânâʼ
IN THIS VERSE
envious
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“envious” decodes qana, fierce feeling flushing hot over what is held dear. Here the heat fastens onto a life that is not one’s own, attaching itself to what others seem to have. Qana also names zeal for God, so the fire itself is not the trouble; its direction is.
ALSO GROWS
qinʼâh: jealousy, envy, zeal
קִנְאָה
Qinah carries both jealousy and zeal, so the same fierce fire can face toward what is holy or toward a neighbor’s apparent abundance.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“foolish” comes from halal, to shine out and make a loud, open show. In this verse it is the self-display of boasting, the same outward brightness that elsewhere becomes praise. What draws the eye is the shine itself: the loud display is what makes these lives look complete.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is that bright outward sound directed toward God instead of toward oneself.
THE PATTERN
Fixing the eye on the apparent ease of wrongdoers sets the heart aflame and loosens the ground beneath one’s own feet.
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?A Psalm of David. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?THE THREAD
There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.This line holds two of the verse’s words, shalom and rasha, and sets them against each other: “There is no peace”. What the psalm’s eye takes for completeness in those who do wrong is declared absent at the source. The restless, unsettled one cannot carry a life where nothing is missing; only its appearance can be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
