What Does Jeremiah 12:1 Mean in the King James?
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צַדִּ֤יקRighteousH6662 אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃treacherouslyH899
Tzadik ata Adonai ki ariv elekha akh mishpatim adaber otakh madua derekh reshaim tzalecha shalu kal-bogede vaged.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Granting that the LORD stands in the right, the speaker still lays a case before him, asking why wrongdoing pushes forward and why those who hide their intent beneath a covering live untroubled.
THE MEANING
Here trust and protest stand in the same breath. The verse first grants that God measures true, and then it refuses to go quiet. It presses the question of why wrong seems to advance and why people living behind a covering rest secure. The grievance is not hidden from God or swallowed. It is brought straight to him, because the one who is right is the only one worth arguing with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trusting God means burying your questions about why wrong seems to win.
THE ROOT
בָּגַד
bâgad
IN THIS VERSE
treacherously
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“treacherously” renders bogdim, from bagad, dealing under cover and hiding what one intends. The very next line shows what this covering looks like: God close on their lips and distant from their inmost parts. What troubles the speaker is not open evil. It is a covered life that seems to go undisturbed. בָּגַד (bâgad) and בֶּגֶד (beged) come from a single root.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
Beged is a garment laid over the body, and here it doubles the verb as betrayal itself: the treachery is an outer appearance worn over a different inner reality.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
plead
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“plead” renders riv, two parties grappling and from there pressing a case. The speaker brings this case to the judge himself. To grapple this way is to stay engaged, close enough to take hold.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
Riv as a noun is a case at law, which shows the speaker is filing a claim before a judge rather than venting.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
Righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Righteous” renders tsaddiq, standing in line with what measures true. The verse opens by granting this before it raises any question. The dispute is not whether God is straight. It is why the world does not yet look like his straightness.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, the straight measure the speaker appeals to when the world looks crooked.
THE PATTERN
The one who trusts God’s rightness brings honest protest to him over the apparent success of wrongdoing, appealing to that very rightness.
Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:THE THREAD
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.The words “the treacherous dealers have dealt treacherously” double the act of covering, just as this verse doubles it. The same line also sings of adornment for the one who stands true. Both verses set the true one beside the covered one and let the speaker’s anguish over the gap be heard aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
