What Does Isaiah 24:16 Mean in the King James?
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִכְּנַ֨ףuttermost partH3671 הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־leannessH7334לִ֥י רָֽזִי־leannessH7334לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶדdealtH899 בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
Miknaf haaretz zemirot shamanu tzevi latzadik vaomar razi-li razi-li oy li bogedim bagadu uveged bogedim bagadu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Praise for the one who stands true reaches the prophet from the farthest rim of the world, yet he cries that he is growing thin within, because those who deal under cover keep dealing that way, layer upon layer.
THE MEANING
Two things are true at once, and the verse refuses to choose between them. Far off, at the very edge of things, there is music and splendor for whoever stands straight. Close in, where the speaker actually lives, there is thinning, a body losing its fullness while hidden dealing piles cover on cover. The ear can take in celebration from a distance while the flesh still registers what is being concealed nearby, and the verse lets both be heard in one breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing celebration from far off means all is well close at hand, as if praise sounding at the edge of the world could cancel the thinning that hidden dealing causes within.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
dealt
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
The closing line presses this one word five times over, and the noun beged is a garment, the cloth laid over a body. So “dealt” names a dealing that wears its purpose under cover. The repetition sounds like folds laid on folds, until nothing of the intent underneath can be seen. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
The verb bagad turns a covering into an act: dealing with something laid over your real intent, so the other person meets the cloth and not the purpose underneath.
More roots ›
רָזִי
râzîy
IN THIS VERSE
leanness
GROWS FROM
ר-ז-ה
The root describes a body growing thin as its flesh diminishes.
Behind “leanness” is razi, leanness, the body growing thin as its flesh diminishes. The cry is bodily, spoken twice, as if to me, leanness, to me, leanness. While splendor sounds from far away, the speaker’s own substance is being worn down by what lies close at hand.
ALSO GROWS
râzâh: become thin, make thin
רָזָה
Razah is the thinning as a process, flesh being drawn down and a frame showing through what once filled it.
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
uttermost part
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
Behind “uttermost part” is kanaph, something jutting out at the side, like a bird’s spread limb or the corner of a garment. The music arrives from the outermost hem of the world. At the edge there is praise, and at the center the covering is being used to hide.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
As a verb, kanaph means to be drawn aside and tucked out of sight, so the edge is also a place where things go unseen, near to the hidden dealing the verse laments.
THE PATTERN
Betrayal works as covering, a hidden dealing laid over the truth until the covering itself becomes the deed.
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:The command to “bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations” brings kanaph and beged together into one image, the edge of the garment. In Isaiah 24:16 the two words come apart, with music at the edge of the world while the garment becomes a cover for hidden dealing. Read side by side, the tasseled edge shows the covering held open and marked, where the verse shows it drawn closed over what is meant.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
