What Does Isaiah 21:2 Mean in the King James?
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
Chazut kasha hugad-li haboged boged vehashoded shoded ali elam tzuri madai kal-anchata hishbati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A harsh sight is set before the prophet: the power that deals in hidden treachery and plunder now meets treachery and plunder of its own, Elam and Media are called to rise and close in around it, and God brings to rest every sigh it has caused.
THE MEANING
Something in you deals under cover and takes by force, and this verse watches it receive back exactly what it gave. That is not a gentle sight; the one who sees it is shaken to the core, as the next lines show. Yet the last word belongs to God, who does not merely ease the sighing it produced but “cease” it, the whole of it, brought to a full rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever schemes in secret and strips others bare can keep taking forever without the taking turning back on itself.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Shabath, “cease”, is activity coming to a stop and leaving things at rest. The verb is in the first person, so God himself is the one who halts the long sigh. The sighing that the plunderer produced is given its sabbath. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbathon is a complete stopping, a full rest, and that completeness is what the verse gives the sighing: not a pause but an end.
More roots ›
אֲנָחָה
ʼănâchâh
IN THIS VERSE
sighing
GROWS FROM
א-נ-ח
It is to let out a low, strained groan under pain or distress.
Anachah, “sighing”, is the low, strained sound pushed out under pain that will not lift. In this line it is hers, the sighing bound up with the plundering power, either her own or the sighing she wrung from everyone beneath her. The word lets you hear how long that sound has gone on before it is stopped.
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
besiege
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Tsur, “besiege”, is to hem a place in and press close around it until it is enclosed. The power that pressed upon others is now the one being enclosed. The verb completes the turn the whole line describes.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege itself, a city hemmed in on every side, which is the action Media is summoned to begin.
THE PATTERN
Treachery and violence are not stored up safely by the one who uses them; they return upon their source.
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.THE THREAD
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.The psalm holds the same two realities side by side, the plundering of the weak and the sighing it produces, and hears the LORD rise “for the sighing of the needy”. Isaiah’s vision shows where that rising ends: the plunderer plundered and the sighing brought to rest. The psalm is the cry; this verse is the answer arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
