What Does Proverbs 11:3 Mean in the King James?
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶףperversenessH5558 בּוֹגְדִ֣ים וְשַׁדָּם׃
Tumat yesharim tanchem veselef bogedim veshadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The integrity of upright people is itself what guides them along their path, while the warped dealing of betrayers is itself what tears them apart.
THE MEANING
Two movements live in you, and each carries its own outcome inside it. When you are undivided, with nothing hidden and nothing missing, that very completeness becomes the guide: no outside map is needed, because a life with no gaps finds its own way forward. When you bend the truth and cover your intentions, the twist does not stay out there in your dealings. It turns back and ravages the one who twisted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you need hidden angles and clever bending to steer your life safely, when the bending is the very thing that wrecks you.
THE ROOT
תֻּמָּה
tummâh
IN THIS VERSE
integrity
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
The word “integrity” is tummah, a state where every part is present and none is split off. In this line, tummah is the subject of the verb: integrity does the guiding. A self that is complete does not need to be steered from outside, because it is already whole and moves as one. Tamam means to become complete, to be brought to fullness, so the guidance here comes from the person’s undivided state rather than from a rule laid over them. תֻּמָּה (tummâh) and תָּמַם (tâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim is the word for an offering with no blemish, sound in every part, and it shows that the integrity here is not moral effort added on but a condition of nothing being missing.
More roots ›
סֶלֶף
çeleph
IN THIS VERSE
perverseness
GROWS FROM
ס-ל-ף
The root pictures twisting something away from a straight course.
The word “perverseness” is seleph, a twisting away from a true line, a course deliberately warped. It stands directly opposite tummah: one is a self with nothing missing, the other is a self bent out of its own shape. The verse does not send any outside judge after the betrayer. The warp itself does the ravaging.
ALSO GROWS
çâlaph: twist aside, overthrow
סָלַף
Salaph means both to twist aside and to overthrow, so the same motion that bends a course also brings down whoever is bending it.
נָחָה
nâchâh
IN THIS VERSE
guide
GROWS FROM
נ-ח-ה
At its physical base, the root describes leading someone along a path toward a destination.
The verb “guide” is nachah, to guide someone along a path toward where they are going. It is the word used for the LORD guiding the traveler on the way. Here, though, the guide is integrity itself, walking beside the upright and bringing them where they belong.
THE PATTERN
What a person is inwardly, whole or twisted, becomes the very force that either carries them or brings them down.
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.A Psalm of David. Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.THE THREAD
Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.Later in Proverbs the same contrast returns, now as a way of walking: “Whoso walketh uprightly shall be saved”, and the crooked one falls at once. What this verse calls a guide, that verse calls a road and a rescue. Integrity both leads you and delivers you, while the warped way collapses under its own bend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
