What Does Psalm 26:1 Mean in the King James?
A Psalm of David. Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְדָוִ֨ד׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃
Ledavid shafeteni Adonai ki-ani betumi halakhti uvaihva batachti lo emad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks the LORD to weigh him, resting his case on an undivided life with nothing held back and on a security found in the LORD alone, a security that keeps his footing from giving way.
THE MEANING
Something in you asks to be examined rather than excused. It does not claim a spotless record. It claims an undivided way of moving through life, nothing split off or hidden, and a rest that lives in the LORD rather than in its own grip. That rest, not effort, holds your footing. The verdict it asks for is not feared, because a whole self has nothing it needs to conceal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steady footing comes from bracing and constant vigilance, when here it grows out of resting secure in the LORD.
THE ROOT
תֹּם
tôm
IN THIS VERSE
integrity
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“integrity” renders tom, the state of nothing missing. It is not sinlessness but undividedness: the whole self is present in each step, with no part split off to hide. David invites the LORD’s verdict on that completeness, not on a flawless history. תֹּם (tôm) and תָּמִים (tâmîym) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names an offering brought with no defect and a person who walks undivided before God. Here the petitioner brings his whole walk the way an offering is brought whole, with no part withheld.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusted
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trusted” renders batach, to lean on someone and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. The verse puts that rest in the LORD alone, and only then speaks of the feet. Rest comes first, and footing follows from it.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, the place where security lives. In this verse that place is the LORD himself, not a wall or a plan.
מָעַד
mâʻad
IN THIS VERSE
slide
GROWS FROM
מ-ע-ד
The root describes a foot losing its set place and shifting under the body’s weight.
“slide” renders ma’ad, a foot losing its set place and shifting under the body’s weight. The verse ties the steady foot to the resting trust just before it. The foot holds because the weight is no longer carried alone, and by the close of the psalm the foot stands on level ground.
THE PATTERN
Steady footing grows out of undivided wholeness and secure trust, not out of bracing against a fall.
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.THE THREAD
Here David again asks the LORD for a verdict, and again he stands on it “according to mine integrity that is in me”. Both prayers join the request to be judged with the word for wholeness, so the verdict is sought rather than dreaded. What is laid open is not a record of deeds but an inner completeness with nothing missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
