What Does Proverbs 20:7 Mean in the King James?
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יקjustH6662 אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
Mithalekh betumo tzadik ashre vanaiv acharaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who stands true moves through life inside a completeness that is already his, and those who come after him are carried into flourishing by it.
THE MEANING
Wholeness here is not a summit you climb toward. It is the ground the aligned part of you already moves within, step by step, with nothing missing. What comes out of that life does not stay inside it: the ones who come after, and everything born from you, inherit the soundness you move in and flourish because of it. Your inner state is never only yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first assemble a complete self before you can move, and that whatever you are inside ends with you.
THE ROOT
תֹּם
tôm
IN THIS VERSE
integrity
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“integrity” decodes tom: a completeness with no part missing. The verse does not say the aligned one achieves tom or works toward it; he moves within it, as a space he already lives in. Tom is not perfection added on but an undivided self, nothing split off or held back.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names what is whole and sound, the quality asked of an offering with no part missing; here a person moving through ordinary days is that sound thing.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“just” decodes tsaddiq: one who stands straight with what is right, like a line that measures true. Paired with tom, the verse shows alignment and wholeness as one condition seen two ways: standing true, and having nothing missing.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, the true measure; tsaddiq is that alignment become a person, someone standing in line with what measures true.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” decodes ben, the one who builds the family. The offspring in this line are a structure rising from one undivided life. Wholeness becomes the foundation, and what follows is built upon it. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, setting materials together so a structure rises; the ones who come after are what rises on the foundation of a whole life.
THE PATTERN
The wholeness one person lives does not stop at that person but flows forward into those who come after.
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.THE THREAD
Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.Abimelech says “in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this”, and the word for that integrity is tom, the same wholeness the aligned one moves within. In the very next line God confirms it and holds him back from missing the mark. Wholeness turns out to be something a person can move inside even without seeing the whole picture, and it is guarded from beyond himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
