What Does Proverbs 13:22 Mean in the King James?
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יקjustH6662 חֵ֣ילwealthH2428 חוֹטֵֽא׃
Tov yanchil bene-vanim vetzafun latzadik chel chote.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Goodness passes forward through the generations, while the force a life gathers while falling short is kept in hiding until it reaches those who stand in alignment.
THE MEANING
Goodness keeps giving after you, reaching people you will never meet. The strength you pile up while you are off-target does not stay yours and is not destroyed. It is concealed and held in keeping. Inside you, everything gathered in the wrong direction is waiting for the part of you that comes into line, and that part is the one that receives it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is gathered while falling short is either yours to keep forever or lost forever, because the verse says it is held in store for alignment.
THE ROOT
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
laid up
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
The verb behind “laid up”, tsaphan, means to hide something and keep it in store out of sight, the way treasure is laid up where no one sees it. In this line the gathered force is not ruined or scattered. It is concealed and kept until it comes to the hands that fit it. צָפַן (tsâphan) and צָפִין (tsâphîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsafin is the hidden treasure itself, a store kept safe in concealment. The verse uses that picture for what becomes of the force gathered by the off-target life: it is treasure in hiding, not waste.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
wealth
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“wealth” renders chayil, force in its full sense: strength, means, and the substance a person marshals. Here it is the store of strength built up by one who keeps falling short of the target. The verse does not call that force evil. It changes where the force ends up.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul is twisting under strain, the writhing of hard labor. As an aside, that strain sounds beneath the force a person musters, and the verse says the strained-for store does not remain with the one who strained.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“just” renders tsaddiq, the one who stands straight in line with what is right and measures true. In this verse the tsaddiq does not seize anything. The kept treasure simply arrives where the line runs straight.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, the straight line that measures true. The tsaddiq is the person who lives along that line, and the verse sends the hidden store there.
THE PATTERN
What is gathered out of alignment does not stay with the gatherer but is held until it passes to those in alignment, while goodness carries forward across generations.
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.THE THREAD
For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.Both lines hold the same three movements: goodness, a life that falls short, and gathered things passing onward. Here the off-target life is handed “to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up”, labor whose fruit goes to another. Read together, the heaping of the off-target life becomes a hidden service, filling a store that alignment will receive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
