What Does Ecclesiastes 2:26 Mean in the King James?
For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ןgivethH5414 חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ןgivethH5414 עִנְיָ֜ןtravailH6045 לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Ki leadam shetov lefanaiv natan chakhema vedaat vesimcha velachote natan inyan leesof velikhnos latet letov lifne haelohim gam-ze hevel ureut ruach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God places wisdom, understanding, and gladness into the hands of the one who pleases him, while the one whose aim falls wide is kept bent over piling up a store that passes on to that other, and even this arrangement is a passing mist.
THE MEANING
Two postures live in one person. In one, the hands are open in God’s presence, and wisdom, understanding, and gladness arrive there as things received, never as wages. In the other, the head is down and the hands keep collecting and stacking, and everything stacked slips past to the open-handed one. The verse does not let either posture become a possession: the whole sorting is still mist that will not hold its shape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you gather and pile up becomes yours, because here the piling is itself the occupation and its fruit is handed on to another.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“giveth” renders nathan, to place something into another’s hands. The verb sounds three times in this one line: God places wisdom, understanding, and gladness into open hands; God places an occupation into the hands of the one who falls short; and that one’s heap is placed, in the end, into the first one’s hands. Even the toiling gatherer is only a link in a chain of handing over whose source is God. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, an offering, or a bribe: what passes from one hand to another. The gladness in this line comes as mattanah, and the gatherer’s heap ends as one too, delivered into someone else’s hands.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinner
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinner” renders chata, which at its most physical means failing to reach a target. The one in this line is not branded as monstrous; the aim falls wide. The arrow lands on gathering instead of receiving, and the gathered goods travel past him to the one who stands in God’s presence.
עִנְיָן
ʻinyân
IN THIS VERSE
travail
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“travail” renders inyan, an occupation that keeps a person busy. Its root pictures someone bent low under pressure. What is handed to the one who falls short is a bending: head down, hands stacking, never lifting the face toward the one who gives.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the one bowed down, poor and afflicted. Whatever his heap holds, the gatherer has this posture: rich in what he stacks, bent low in how he stands.
THE PATTERN
What the grasping hand piles up passes on to another, while gladness arrives only as something received.
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.THE THREAD
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.Proverbs places the one who falls short and the good one in the same transfer as this verse does, saying that “the wealth of the sinner is laid up for the just”. The heap is stored and set aside, but its destination was settled before the first coin was gathered. Read beside it, the line in Ecclesiastes shows the store is only waiting for the hands it was always going to reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
