What Does Job 27:16 Mean in the King James?
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶףsilverH3701 וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃raimentH4403
Im-yitzbor keafar kasef vekhachomer yakhin malbush.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
However much the grasping self piles up money and lays in clothing as if both were as common as the ground underfoot, it is only setting up goods that will never be its own.
THE MEANING
This line holds the part of you that tries to become safe by having more: more money, more clothing, more layers between you and what you fear. The verse lets the piling run to its full size, cheap as earth, plentiful as mud, and leaves it hanging in a ‘though’ that waits for the next breath. What the grasping hand sets in order is real and firm, yet it is set in place for someone else. The more there is, the more plainly it shows that accumulation is not possession.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more you pile up and secure, the more of it is truly yours.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The verb behind “prepare” is kun: to set something upright and firm so it stands in place without shifting. He is not merely acquiring clothes; he is trying to establish himself, to make a stand out of what wraps the body. The very next line turns it: the goods stay firm, but on another’s shoulders.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing; what the hoarder is really reaching for is ground that will not shift, and two lines later he opens his eyes and is not.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is kesef, the pale, white-sheened metal weighed out as payment. Its root also pictures the pale face of someone longing for what they do not have. The pile in this verse is a measure of craving: the higher it rises, the more the ache shows. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, to yearn; it names the hunger that sits underneath every hoard.
מַלְבּוּשׁ
malbûwsh
IN THIS VERSE
raiment
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“raiment” is malbush, what wraps around a body. Clothing exists to cover a living person, but stockpiled it covers no one. It sits ready, waiting for the body that will actually step into it.
ALSO GROWS
lâbash: wrap around, put on clothing
לָבַשׁ
Labash is to put on, to wrap clothing around a living body; the purpose of what he stores is wearing, and in the next line the wearing is done by the aligned one, not by him.
THE PATTERN
What is gathered by grasping is set in place for someone else, so the size of the hoard becomes the measure of what will be lost.
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!THE THREAD
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.Tyre does exactly what this verse describes: the city “heaped up silver as the dust”, with the same verb of piling, the same pale metal, and the same powdery ground as its measure. A city behind walls and a single grasping man make the same move and stand on the same footing that will not hold. The pile, whether in a heart or in a fortress, is never the place of safety it pretends to be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
