What Does James 5:2 Mean in the King James?
Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ πλοῦτοςrichesG4149 ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·
ho ploutos humon sesepen kai ta himatia humon setobrota gegonen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The wealth and clothing a person hoards for security are already spoiled and consumed, even while the owner still counts them as safe.
THE MEANING
This line speaks to the hoarder, and that hoarder lives in anyone who has counted on a stockpile to feel safe. It speaks of a loss already finished: the store is ruined and the wardrobe consumed while the owner goes on counting. Nothing has to come and take any of it. What is held back from those it belongs to, as the passage soon says of unpaid wages, goes bad in the holding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wealth held tightly is wealth preserved, and that possessing a thing means it is still intact.
THE ROOT
πλοῦτος
ploûtos
IN THIS VERSE
riches
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
Ploutos, the word behind “riches”, pictures fullness, a store filled to the top. That makes the verdict stark: the very thing meant to make a life feel full is the thing that has gone bad. Inside a person, ploutos is the stockpile kept against the fear of running out, and in this passage it is swollen with wages held back from others. πλοῦτος (ploûtos) and πλούσιος (ploúsios) come from a single root.
ALSO GROWS
ploúsios: wealthy, having an abundance
πλούσιος
Plousios is the person defined by such a store, the one addressed just before this line, so when the store spoils, an identity built on it has nothing left to stand on.
More roots ›
σητόβρωτος
sētóbrōtos
IN THIS VERSE
motheaten
GROWS FROM
βρω-
At its most basic, βρω- names the bodily act of eating and taking food into the mouth.
Sētobrōtos, behind “motheaten”, means eaten by moths and carries the bodily act of eating at its center. Clothing covers a body and displays its standing, and here it has become food. What was put away to be shown off has been feeding something else in the dark the whole time.
ALSO GROWS
brōma: food
βρῶμα
Brōma is food, what a body takes in and lives on, and the reading turns on that shift: the covering has changed category and become a meal.
σήπω
sḗpō
IN THIS VERSE
corrupted
GROWS FROM
σηπ-
The base describes matter breaking down into rot and decay.
Sēpō, behind “corrupted”, describes matter breaking down into decay, and here it stands in a completed tense: the breakdown is over, not approaching. Nothing from outside is required, no thief and no disaster, because this is what stored matter does when it is kept from use. The accounts may still look sound, yet sēpō says the contents are already gone.
ALSO GROWS
saprós: rotten, worthless
σαπρός
Saprós is the condition this verb arrives at, spoiled and of no further worth, so the decay is also a verdict on value.
THE PATTERN
What is piled up for its own sake is consumed in the keeping, and only what no one can hoard stays whole.
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,THE THREAD
The words “he, as a rotten thing, consumeth” place decay in a living person, where this verse places it in what a person owns. Read together, the distance between owner and store closes. What spoils in the storehouse is also happening to the one who depends on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
