What Does Job 13:28 Mean in the King James?
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶדgarmentH899 אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃mothH6211
Vehu kerakav yivle keveged akhalo ash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job sets the frail human being before God as something already coming apart from within, decaying and consumed like cloth eaten away, too fragile to be worth hunting down.
THE MEANING
After feeling every step watched and marked, Job turns and names what is actually being watched: a person slowly unravelling, decaying quietly from the inside like fabric a small insect consumes. There is a place in you that knows this fraying, the sense of being worn down by long scrutiny until little is left. The verse does not dress that up or hurry past it. It lets the coming apart be seen plainly, in front of the One who keeps looking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your frailty must be hidden or repaired before you can stand in God’s sight, because here the unravelling itself is spoken openly into his face.
THE ROOT
בָּלָה
bâlâh
IN THIS VERSE
consumeth
GROWS FROM
ב-ל-ה
The root describes something wearing thin, growing old, and coming apart through use.
“consumeth” carries balah, the verb of something growing old and coming apart through long use, the way cloth thins at the elbows. It is not a sudden blow but gradual loss, the self spent a little at a time. Job uses it to describe what remains of a person under relentless watching.
ALSO GROWS
tablîyth: wearing away to nothing, destruction
תַּבְלִית
Tablith names wearing away all the way to nothing, the far end of the slow process balah describes, which is the direction Job feels himself moving.
More roots ›
עָשׁ
ʻâsh
IN THIS VERSE
moth
GROWS FROM
ע-ש-ש
The root pictures something worn thin as it is eaten away, like cloth by a moth.
“moth” is ash, the small creature whose whole picture is cloth worn thin as it is eaten. Its damage is silent and hidden until the fabric gives way. In this line it names a loss that happens without anyone noticing, until the holes appear.
ALSO GROWS
ʻâshêsh: shrink, fail
עָשֵׁשׁ
Ashesh means to shrink and fail, to waste away or grow dim, so the creature that eats cloth carries a family that describes a body and its sight fading.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garment” is beged, a covering laid over the body. Here the human life itself is pictured as that covering, the outer layer that takes the wear. What frays is what was meant to clothe and protect.
THE PATTERN
Everything made wears out like clothing, while the One who made it does not.
They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.THE THREAD
Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.Isaiah 50:9 holds four of this verse’s words: balah, beged, ash and akal. In Isaiah the servant who is helped by the Lord GOD says of his accusers “lo, they all shall wax old as a garment”, so the decay Job feels in himself is turned toward those who condemn. The same images that mark Job’s unravelling become the sign that what accuses does not last.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
