What Does Psalm 102:26 Mean in the King James?
They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֤מָּה׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
Hema yovedu veata taamod vekhulam kabeged yivlu kalvush tachalifem veyachalofu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Heaven and earth fray and come to their end like old clothing that the LORD takes off and replaces, while he himself remains in his place, untouched by the wearing.
THE MEANING
This line answers a cry about days cut short. Its answer is not that the speaker will last, but that everything lasts less than the One being addressed. The sky and ground of a whole inner world, everything a life has leaned on as permanent, are shown as fabric, and fabric frays with use. Even that fraying is held. The worn world is taken off by a hand and something new is put on, and the One whose hand does it does not fray with what he exchanges.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the world you have leaned on wears out, the One who holds it is wearing out with it.
THE ROOT
חָלַף
châlaph
IN THIS VERSE
change
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“change” decodes chalaph, a sliding past in which one thing gives way to the next. The verb comes twice. First the LORD slides the old heavens and earth off like a spent coat. Then the creation itself passes on under his hand, so its ending reads as a giving way to what comes next rather than a vanishing. חָלַף (châlaph) and חֲלִיפָה (chălîyphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălîyphâh: a change, one taking another’s place
חֲלִיפָה
Chaliphah names a change of clothing, a fresh set laid out in place of the old, which is the picture this verse paints: the made world as a wardrobe the LORD exchanges.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
endure
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“endure” renders amad, a body holding itself upright and keeping its place. Everything else in the line is moving: sliding off, fraying, passing on. Amad is the single stillness inside all that motion, the One who does not leave his post while the clothing of the world is exchanged.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is the pillar that stays upright and carries what rests on it, and the One addressed here is that column under everything that frays.
בָּלָה
bâlâh
IN THIS VERSE
yea
GROWS FROM
ב-ל-ה
The root describes something wearing thin, growing old, and coming apart through use.
“yea” renders balah, something growing old and coming apart through use. This is not a sudden blow. It is the slow thinning of cloth that has been worn and lived in, which makes the made world something used rather than something attacked.
ALSO GROWS
tablîyth: wearing away to nothing, destruction
תַּבְלִית
Tablith is a wearing away to nothing, the far end of the same process, which is what the made world would come to if no hand were there to exchange it.
THE PATTERN
What is made frays and passes, while the One who made it remains unaltered and keeps his place.
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.THE THREAD
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.Isaiah takes up the same picture of worn cloth and says “the earth shall wax old like a garment”, then sets against that fraying a deliverance that lasts forever. In both verses, the world wearing out is the backdrop against which what was never made of cloth shows itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
