What Does Isaiah 34:4 Mean in the King James?
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶרscrollH5612 הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤לfall downH5034 עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃
Venamaku kal-tzeva hashamayim venagolu khasefer hashamayim vekhal-tzevaam yibol kinvol ale migefen ukhenovelet mitena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s judgment arrives, the whole ordered array of the sky loses its substance, closes up like a finished account, and lets go as easily as a dead leaf from a vine or ripe fruit from its branch.
THE MEANING
Whatever you have set highest above your life, the ranked lights you steer by and the ordered powers you have mustered overhead, is shown here melting from within. Judgment does not need to tear it down. It goes slack and releases, the way fruit that has reached its end lets go of the branch. The verse offers no softening: it is an ending, it is total, and it reaches all the way to the top.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what stands highest above you, the fixed order you navigate by, cannot go limp and let go.
THE ROOT
נָבֵל
nâbêl
IN THIS VERSE
fall down
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
Navel, behind “fall down”, pictures something going limp and sagging, a plant drooping or an emptied skin bag collapsing. The verse uses this one verb for the stars, the leaf and the fruit alike, so the mightiest array in the sky loses its tension in exactly the way a dead leaf does. נָבֵל (nâbêl) and נְבֵלָה (nᵉbêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nevelah is a limp body, a carcass. The chapter has just shown the slain thrown out with their corpses lying open, and now the starry array above sags into that same lifeless slackness.
More roots ›
סֵפֶר
çêpher
IN THIS VERSE
scroll
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Sefer, behind “scroll”, grows from a seed of counting and recounting, setting down an account one mark at a time. Here the sky is closed up like a written account rolled shut: what lay spread open to be read is finished and put away. The array that seemed endless turns out to have been a counted, recorded thing all along.
מָקַק
mâqaq
IN THIS VERSE
dissolved
GROWS FROM
מ-ק-ק
The root describes something melting or rotting away until its substance is lost.
Maqaq, behind “dissolved”, describes substance melting or rotting until nothing of it remains. Applied to the whole mustered array of the sky, it says the ending begins inside the thing itself, its very matter dissolving before it is ever rolled away.
ALSO GROWS
maq: melting, rottenness
מַק
Maq names the rot itself, the state left when a thing’s substance gives way. The array above is not smashed from outside; it loosens from within.
THE PATTERN
When the LORD judges, the highest order above is undone as easily as ripe fruit releases from its branch.
And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.THE THREAD
I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.Jeremiah gathers the same vine, the same fig and the same leaf, and declares that “the leaf shall fade”. What Isaiah shows happening to the sky, Jeremiah shows happening to a people: the same slackening, the same letting go of what the LORD once gave. Read together, the heavens and the human heart sag by one law.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
