What Does Jeremiah 8:13 Mean in the King James?

I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.
Jeremiah 8:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אָסֹ֥ףsurelyH622 אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔לfadeH5034 וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃

Asof asifem neum-Adonai en anavim bagefen veen teenim batena veheale navel vaeten lahem yaavrum.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares that he will gather up his people and sweep them to an end, so that the vine and the fig bear nothing, the foliage goes limp, and everything he placed in their hands passes away from them.

Inside you, the place that has announced wholeness without ever being healed is the place the LORD gathers up and brings to its end. The season for fruit comes and the branches hold nothing. Even the foliage that kept up the look of life goes slack. What was handed over as a gift was never owned, and when it is not received, it moves out of reach.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what God gives becomes a permanent possession, held no matter how it is received.

אָסַף

ʼâçaph

IN THIS VERSE

surely

GROWS FROM

א-ס-ף

The root means to gather scattered things into one place.

Behind “surely” stands asaph, the verb of gathering scattered things into one place. The verse pairs it with a sweeping verb, so the gathering ends in removal. This is the word for bringing in a crop, turned on the people themselves: the ones who should be gathering fruit are the ones who are gathered up.

ALSO GROWS

ʼâçîyph: gathering in crops

אָסִיף

Asiph names the ingathering of the crop, so the verb carries the sound of harvest even while the vines stand empty.

More roots ›

נָבֵל

nâbêl

IN THIS VERSE

fade

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

Behind “fade” stands navel, a going limp and sagging, like a plant losing its firmness or a skin bag collapsing once it is emptied. The foliage that once rose green now hangs loose. The last outward sign of life drains away after the fruit is already gone. ⁨נָבֵל⁩ (nâbêl) and ⁨נְבָלָה⁩ (nᵉbâlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nᵉbâlâh: folly, a disgraceful deed

נְבָלָה

Nevalah names folly or a disgraceful act. The slack foliage mirrors the emptiness of a people who reject the word and still call themselves wise.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

pass away

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

Behind “pass away” stands avar, the movement from one side of a boundary to the other. What the LORD placed in their hands does not simply vanish. It passes to the far side, beyond them, the way a gift moves on when no one holds it in return.

ALSO GROWS

ʻâbûwr: grain kept over from the last harvest

עָבוּר

Avur is grain kept over from the last harvest. What should have been carried forward into the next season is exactly what moves away.

A life cut off from its source can keep its outward foliage for a while, but its fruit fails first and its leaf follows, while a life rooted at the waters keeps both.

And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
Matthew 21:19 · KJVJesus approaches a tree and “found nothing thereon, but leaves only”, so appearance without yield is exposed and then dries away.
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
Psalm 1:3 · KJVThe psalm describes the one planted by channels of water, of whom it can be said that “his leaf also shall not wither”, which is the reverse of the slack foliage here.
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
Isaiah 5:4 · KJVThe LORD asks why, after all his care, the vineyard “brought it forth wild grapes”, showing that tending alone does not produce fruit in a vine that turns away.
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
Isaiah 34:4 · KJV

Isaiah holds the same leaf, vine and fig, and the same wilting, with the picture “as the leaf falleth off from the vine”. There the slackening reaches the whole host of heaven, the very lights this chapter says the people loved and served. What withers on the branch and what wastes away in the sky are one undoing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 8:13 KJV Meaning