What Does Isaiah 5:4 Mean in the King James?
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃wild grapesH891
Ma-laasot od lekharmi velo asiti bo madua kiveti laasot anavim vayaas beushim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who planted and tended the vine asks what care was ever lacking, and why, after he waited for good fruit, the yield came up foul.
THE MEANING
This is the gardener’s own question, and it is set before you as judge. Nothing was held back: the ground was dug, the vine was chosen, the waiting was patient, and still what grew smells of rot. The verse does not soften this or supply an answer. It lets the question hang, because no answer can blame the care.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the foulness in a life proves it was never given enough care to grow anything good.
THE ROOT
בְּאֻשִׁים
bᵉʼushîym
IN THIS VERSE
wild grapes
GROWS FROM
ב-א-שׁ
The root describes something giving off a foul smell that repels the senses.
“wild grapes” renders be’ushim, fruit gone foul, giving off a smell that repels the senses. The vine is not barren. It produced, and what it produced reeks. The stench is the measure of the distance between what the planting was for and what came up.
ALSO GROWS
boʼshâh: stinkweed, a foul weed in the field
בׇּאְשָׁה
Boshah names a foul weed that springs up in a field, so the cultivated vine has borne fruit no better than what grows untended.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” renders asah, to make, to bring something into being. The verse turns on this verb three times: the owner’s making, his having made, and the vine’s own making of fruit. Gardener and vine are each said to make, and the question sets the two makings side by side to ask why one did not answer the other. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh, a work or a thing made, is what the vine was meant to be: the work of its maker, carrying his care in its fruit. A few lines on, the people fail to see the ma’aseh of the LORD.
כֶּרֶם
kerem
IN THIS VERSE
vineyard
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
“vineyard” renders kerem, a plot planted and tended with vines. A kerem is never wild ground. It exists only because someone worked it, so the word itself holds the whole history of care the question appeals to.
ALSO GROWS
kôrêm: vinedresser
כֹּרֵם
Korem is the one who tends the vines. The voice asking is the vinedresser’s, standing in his own plot.
THE PATTERN
The LORD answers his people’s turning by asking them to name what he failed to give, and the question exposes that nothing was withheld.
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!THE THREAD
When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.Both verses stand inside a kerem and speak of its grapes. Here the vineyard’s fruit exists to feed: whoever enters finds that “thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure”. That is the fruit the owner waited for, grapes that nourish, and the reek of what came up instead is felt against that intended plenty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
