What Does Deuteronomy 23:24 Mean in the King James?

When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
Deuteronomy 23:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃

Ki tavo bekherem reekha veakhalta anavim kenafshkha saveekha veel-kelykha lo titen.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

You may walk into a vineyard that belongs to someone else and eat until your appetite is satisfied, but you may not carry its fruit away to store.

The vineyard is another’s tended life, and your hunger is welcome inside it. Your appetite is not treated as a threat. It is given its whole measure, as much as your body can receive. The line falls where wanting stops being hunger and becomes holding: what feeds you now is a gift, and what you pack away for later turns the gift into taking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that receiving from what is not yours must be either forbidden altogether or a license to take everything, because the verse draws the line at the body’s own enough.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

own pleasure

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

Here nephesh, behind “own pleasure”, is the throat-self with its craving, the part of you that hungers and wants. The verse grants that appetite its full measure inside the vineyard, so desire itself is not the problem. The throat may take in everything it longs for.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

To be refreshed is what happens when the throat-self takes in what it needs, and that is all the vineyard offers here: refreshment, not acquisition.

More roots ›

כְּלִי

kᵉlîy

IN THIS VERSE

vessel

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

Keli, behind “vessel”, is a thing made ready ahead of time to hold something. Its root pictures carrying a thing through to its last limit, and the container is how appetite reaches past the body. The throat stops when it has had enough, but a basket never does. ⁨כְּלִי⁩ (kᵉlîy) and ⁨כָּלָה⁩ (kâlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

kâlâh: to finish, or be used up

כָּלָה

The vineyard would be used up until nothing was left if everyone came carrying containers, and the command keeps the tended field from being finished off.

שֹׂבַע

sôbaʻ

IN THIS VERSE

fill

GROWS FROM

ש-ב-ע

The root describes eating until the body is full and has enough.

Sova, behind “fill”, is the satisfaction that comes from food: eating until the body has enough. The verse makes that enough its own boundary, so the measure of what you may take is the measure your body can receive.

ALSO GROWS

sâbaʻ: fill to satisfaction

שָׂבַע

Sava names the act of being satisfied, an end point the body reaches on its own, which gathering never reaches.

Provision is given to the body’s present enough, and it turns into grasping once it is stored beyond that need.

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
Leviticus 25:19 · KJVThe land’s promise reaches the body as satiety when it says “ye shall eat your fill”, making being satisfied the measure of the gift.
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
Hebrews 13:5 · KJVThe words “be content with such things as ye have” set the edge of the hand that is already holding as the place where wanting rests.
And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.
Ruth 2:18 · KJVRuth shows what happens after satiety, because “she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed” turns the surplus beyond her own hunger into something given rather than kept.
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Leviticus 26:5 · KJV

The same pairing of eating and being satisfied returns in “ye shall eat your bread to the full”, now as the shape of the whole land’s flourishing. In the verse being read, a single passer-by eats until satisfied in someone else’s vineyard. In this verse the entire people live inside that same enough, with harvest running into harvest, so nothing has to be carried off and stored.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 23:24 KJV Meaning