What Does Ruth 2:18 Mean in the King James?
And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃
Vatisa vatavo hair vatere chamotah et asher-liketa vatotze vatiten-lah et asher-hotira misaveah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ruth carries her day’s gleaning into the town, Naomi sees it, and Ruth hands Naomi the surplus she kept from her own meal after eating until satisfied.
THE MEANING
What goes out to the field does not come home empty. The part of you that went out among strangers, worked through the day and was fed at another’s table comes back with more than grain. It returns with what remained once its own hunger was met. The one who stayed behind with her grief is seen, and she receives from abundance, not from someone else’s going without.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving to another always means taking from yourself, because here the gift is what remains after Ruth has already had enough.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
reserved
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“reserved” renders yathar, the verb of what juts past the edge and remains when the need is met. Ruth’s gift to Naomi is not cut from her own portion. It is the overhang of a meal that already satisfied her, and the surplus exists only because she was first fed. יָתַר (yâthar) and יֶתֶר (yether) come from a single root.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the overhang, the rest that extends past what was used. It names exactly what Ruth hands across: not her share, but the share’s excess.
More roots ›
שֹׂבַע
sôbaʻ
IN THIS VERSE
sufficed
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root describes eating until the body is full and has enough.
“sufficed” is sova, satisfaction, the body fed until it has enough. The verse places this satisfaction before the giving, so the order is receiving first and overflowing second.
ALSO GROWS
sâbaʻ: fill to satisfaction
שָׂבַע
Sava is the act of eating until the body has enough. It is what happens to Ruth at the mealtime in the field, and this verse looks back to that moment as the source of what she now carries.
לָקַט
lâqaṭ
IN THIS VERSE
gleaned
GROWS FROM
ל-ק-ט
The root means to pick up scattered things and gather them together.
“gleaned” is laqat, picking up scattered things one by one and bringing them together. Ruth’s load is made of fragments, stalks dropped by others. Those fragments become the visible proof that Naomi takes in with her own eyes.
ALSO GROWS
leqeṭ: gleaning
לֶקֶט
Leqet is the produce the reapers leave behind, kept for the sojourner and the widow. Everything Ruth carries began as what others let fall.
THE PATTERN
Provision received to the point of satisfaction becomes a remainder that is kept and passed on to another.
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.THE THREAD
Both verses hold the same two movements: eating to satisfaction, then a remainder beyond it. At the meal in the field the line ends as she “was sufficed, and left”, and here that remainder travels home in her hands and becomes Naomi’s portion. The quiet act at Boaz’s table was already a gift on its way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
