What Does Ruth 2:14 Mean in the King James?
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃
Vayomer la voaz leet haokhel goshi halom veakhalt min-halechem vetavalt pitekh bachometz vateshev mitzad hakotzerim vayitzbat-lah kali vatokhal vatisba vatotar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Boaz calls the foreign gleaner in from the edge to share his own meal, hands her food himself, and she eats until satisfied with more still remaining.
THE MEANING
The one who came to collect scraps behind the workers is called to the table when the food is served. Inside you lives this gleaner, the part that expects only what falls behind others, and the verse seats her among the harvesters and lets the giver’s hand reach toward her directly. She does not earn the fullness. It is handed to her, and it is more than her hunger can hold. What she carries away afterward is surplus, not scraps.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one on the outside must live on whatever falls to the ground, because here the outsider is fed at the table until there is more than enough.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” renders yathar, a verb for what juts past the edge, more than the rest. Ruth arrived living on remainder, gathering what others did not take, and now yathar describes her own portion, which holds more than her hunger needed. That excess becomes the gift she carries home to Naomi.
ALSO GROWS
yâthûwr: what is left, gleanings
יָתוּר
Yathur names gleanings, what is left in the field for the poor. The woman who lived on gleanings now holds a remainder of her own to give.
yithrâh: excellence, wealth
יִתְרָה
Yithrah means abundance or wealth. What remains after fullness is already a form of wealth.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
sufficed
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“sufficed” renders sava, a body filled with food until hunger goes quiet. It is the word for a whole people eating at rest in their land, and here it lands on one foreign widow at a midday meal in a field. Her hunger is not managed or rationed in this line. It is answered until it rests.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova names satisfaction from food or from joy. The meal reaches past the stomach into the gladness of being received.
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“come” renders nagash, moving close enough to stand within reach. The gleaner works at a distance behind the harvesters, and the command closes that gap. Nagash is also the verb for approaching a king or an altar, so the invitation is to presence and not only to food.
THE PATTERN
Fullness given freely produces a remainder that becomes provision for someone else.
And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.THE THREAD
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.The pairing of eating and satisfaction in “When thou hast eaten and art full” is the picture of a people at rest in the good land. Ruth, who came from outside that people, tastes the same eating and the same fullness at a field meal. The blessing promised to those who enter the land lands first on the one who chose to come under its God’s wings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
