What Does Jeremiah 2:5 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶלiniquityH5766 כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶלvanityH1892 וַיֶּהְבָּֽלוּ׃
Ko amar Adonai ma-matzeu avotekhem bi avel ki rachaku mealai vayelekhu achare hahevel vayehbalu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks what fault the ancestors ever discovered in him that they moved away from him, and he shows that whoever follows what is empty takes on its emptiness.
THE MEANING
The question has no answer, and that is the point: no flaw was ever found in the LORD, and the drift away had no reason behind it. Whatever you go after, you come to resemble. Follow what rises for a moment and is gone, and the self thins into the same passing mist. Nothing was torn from you; the distance opened one step at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving God must have had a good reason, some fault in him that made the distance necessary.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanity” renders hevel, the thin mist that rises, shows itself for a moment, and is gone. The verse lets this one picture name both what is pursued and what the pursuer turns into: hevel is followed, and then the followers themselves go hevel. Whatever is chased for substance gives back only its own lack of it. הֶבֶל (hebel) and הָבַל (hâbal) come from a single root.
More roots ›
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
“iniquity” renders evel, a line bent away from its straight course. The LORD opens himself to the search and asks whether any bend was ever found in him. The question answers itself, and so the bending belongs to the one who leaves, not to the one who is left.
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“me” renders rachaq, to put space between, to widen the gap from one place to another. Nothing in the verse pushes the ancestors off; the verb is their own movement. Distance here is something done rather than something suffered, and that keeps it something that can be crossed.
THE PATTERN
A person takes on the nature of whatever they follow and trust.
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.They that observe lying vanities forsake their own mercy.THE THREAD
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.The same double motion of following and becoming returns in the account of the northern kingdom’s fall, where it reads “they followed vanity, and became vain”. What Jeremiah hears as the LORD’s wounded question, Kings records as an outcome already lived. Set side by side, they show that the question comes from inside a story that has happened once and need not happen again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
